Sono mama no kimi he to...

Para Você, Minha Mãe...

Sono mama no kimi he to...

um pouco cansado, meu corpo se estica
すこしつかれたからだよこたえ
sukoshi tsukareta karada yokotae
no canto do quarto silencioso da noite
おとのないよるへやのかたすみで
oto no nai yoru heya no katasumi de
mesmo na próxima estação, sem mudar, eu digo
つぎのきせつもかわらずにいたいと
tsugi no kisetsu mo kawarazu ni itai to
seus olhos buscam algo
いうきみのひとみはなにかをもとめる
iu kimi no hitomi wa nanika wo motomeru

por que o tempo flui em silêncio
なぜしずかにときはながれて
naze shizuka ni toki wa nagarete
até a dor parece se esquecer
いたみさえわすれさせてく
itami sae wasuresaseteku

ó, pessoa que não volta mais
もどらぬひとよ
modoranu hito yo

desde que perdi algo tão precioso
ひとつだけのたいせつなものを
hitotsu dake no taisetsuna mono wo
comecei a entender
なくしたときからわかりはじめてた
nakushita toki kara wakarihajimeteta
os sentimentos que tremem ao vento
かぜにみだれふるえるきもちが
kaze ni midare furueru kimochi wa
só buscavam por você
きみだけをもとめた
kimi dake wo motometa

agora, suavemente, nas memórias
いまおもいでのなかでやさしく
ima omoide no naka de yasashiku
para você que permanece como sempre...
かわらないままそのままのきみへと
kawaranai mama sono mama no kimi e to

já não volto mais, eu me recuso
もうもどらぬときをにくんで
mou modoranu toki wo nikunde
continuarei buscando só por você
きみだけをもとめつづける
kimi dake wo motometsuzukeru

ó, meu querido
いとしきひとよ
itoshiki hito yo

o que você busca enquanto corre
なにをもとめきみははしったの
nani wo motome kimi wa hashitta no
sob o vento chamado solidão
こどくというなのかぜをうけながら
kodoku to iu na no kaze wo ukenagara
então, um dia, sob a luz suave
そしていつかやさしいひざしのなかへ
soshite itsuka yasashii hizashi no naka e
parti sozinho
ひとりたびだった
hitori tabidatta

agora, nas memórias, brilhando
いまおもいでのなかでかがやく
ima omoide no naka de kagayaku
vou te observar, você como sempre...
きみをみつめようそのままのきみを
kimi wo mitsumeyou sono mama no kimi wo