Daitan

Audacioso

Daitan

O luar que ilumina esta noite
つきあかりてらすよるが
tsuki akari terasu yoru ga
Agitando este coração
このこころさわつかせる
kono kokoro sawa tsuka seru
Já perdi o número de vezes, quantas foram?
なんどめだろうまたあくむがむじゃきに
nandome darou mata akumu ga mujaki ni
As vezes que esses pesadelos inocentemente dominaram meus pensamentos
おもいをはばんでゆく
omoi o haban de yuku

Mas não vou me importar com eles, vou sempre me reerguer
なんどでもうけてたつさ
nando demo ukete tatsu sa
Mesmo que, por exemplo, custe a minha vida
たとえばいのちがつきたとしても
tatoeba inochi ga tsukita to shite mo
Eu sei que na minha próxima vida eu irei recuperá-la
らいせでとりかえしてやる
raise de tori kaeshite yaru

Audaciosamente roubarei seu coração
だいたんにきみのこころをさらって
daitan ni kimi no kokoro o saratte
Cavalgando no vento noturno eu corro pelo céu
よるのかぜにのりかがやけるほしへ
yoru no kaze ni nori kagayakeru hoshi e
Em busca das estrelas brilhantes para te buscar
いつだってそらをかけぬけむかえにいくよ
itsu datte sora o kake nuke mukae ni iku yo
Buscar tu, que ofusca qualquer joia
どんなほうせきさえもかすむようなきみを
don’na hōseki sae mo kasumu yōna kimi o

No meu caminho para uma cidade distante
とおいまちむかうとちゅう
tōi machi mukau tochū
Enquanto limpo minhas bochechas molhadas
ぬれるほほをぬぎながら
nureru hoho o nugui nagara
As milhares de estrelas refletidas em suas íris
こうさいにうつりこんだいくせんのほしが
kōsai ni utsuri konda ikusen no hoshi ga
Pareciam derreter um passado infeliz
やるせないかことかすように
yaru senai kako tokasu yō ni

Enquanto eu ainda poder fazer isso, eu ainda farei
やれるまでやってやるさ
yareru made yatte yaru sa
Mesmo que, por exemplo, esse mundo seja destruído
たとえばせかいがほろびたとしても
tatoeba sekai ga horobita to shite mo
Eu certamente irei recuperá-la
かならずとりかえしてやる
kanarazu tori kaeshite yaru

Audaciosamente roubarei seu coração
だいたんにきみのこころをさらって
daitan ni kimi no kokoro o saratte
Abrindo minhas asas como um pássaro branco
とりのようにつばさをひろげながら
tori no yō ni tsubasa o hiroge nagara
Eu sobrevoarei os céus para te buscar
いつだってそらをかけぬけむかえにいくよ
itsu datte sora o kake nuke mukae ni iku yo
Buscar tu, que pode curar qualquer tristeza
どんなかなしみさえもいやすようなきみを
don’na kanashimi sae mo iyasu yōna kimi o

Não importa o que aconteça
なにがあろうと
nani ga arou to
Não importa quantos muros existam
どんなかべがあろうと
don’na kabe ga arou to
Eu não vou mais te deixar ir
きみのことをもうはなさない
kimi no koto o mō hanasa nai
Não vou mais te deixar se afundar nesse pesadelo
このあくむからつれだして
kono akumu kara tsure dashite

Audaciosamente roubarei seu coração
だいたんにきみのこころをさらって
daitan ni kimi no kokoro o saratte
Cavalgando no vento noturno eu corro pelo céu
よるのかぜにのりかがやけるほしへ
yoru no kaze ni nori kagayakeru hoshi e
Eu sobrevoarei os céus para te buscar
いつだってそらをかけぬけむかえにいくよ
itsu datte sora o kake nuke mukae ni iku yo
Junto com essa luz, que eu jamais darei para outra pessoa
このひかりはわたせないだれにも
kono hikari wa watasenai dare nimo
Assim, eu irei te buscar, tu, que ofusca qualquer joia
どんなほうせきさえもかすむようなきみを
don’na hōseki sae mo kasumu yōna kimi o