花好月圆夜 (Huāhǎoyuèyuán yè)

Noite de Lua Cheia

花好月圆夜 (Huāhǎoyuèyuán yè)

O vento da primavera sopra, sopra em meu coração
春风吹呀吹 吹入我心扉
chun feng chui ya chui chui ru wo xin fei
Saudades do seu coração, batendo forte, não consigo dormir
想念你的心 怦怦跳不能入睡
xiang nian ni de xin peng peng tiao bu neng ru shui
Por que você, ah, você não entende o significado das flores caídas
为何你呀你 不懂落花的有意
wei he ni ya ni bu dong luo hua de you yi
Apenas posso olhar para a lua brilhante além da janela
只能望着窗外的明月
zhi neng wang zhe chuang wai de ming yue

A lua está alta, curvada como suas sobrancelhas
月儿高高挂 弯弯的像你的眉
yue er gao gao gua wan wan de xiang ni de mei
Saudades do seu coração, só permite avançar, não retroceder
想念你的心 只许前进不许退
xiang nian ni de xin zhi xu qian jin bu xu tui
Eu digo a você, ah, você sabe que a água corrente não é insensível
我说你呀你 可知流水非无情
wo shuo ni ya ni ke zhi liu shui fei wu qing
Leva você a flutuar para o palácio celestial
载你飘向天上的宫阙
zai ni piao xiang tian shang de gong que

Nesta noite de lua cheia, dois corações se amam e se deleitam
就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
jiu zai zhe hua hao yue yuan ye liang xin xiang ai xin xiang yue
Nesta noite de lua cheia, os amantes se unem
在这花好月圆夜 有情人儿成双对
zai zhe hua hao yue yuan ye you qing ren er cheng shuang dui
Eu digo a você, ah, quem mais neste mundo
我说你呀你 这世上还有谁
wo shuo ni ya ni zhe shi shang hai you shei
Pode brincar com você como um par de patos mandarins, voando juntos
能与你鸳鸯戏水 比翼双双飞
neng yu ni yuan yang xi shui bi yi shuang shuang fei

Quando a lua brilhará novamente? Ergo minha taça e pergunto ao céu
明月几时有 把酒问青天
ming yue ji shi you ba jiu wen qing tian
Não sei em que ano estamos no palácio celestial
不知天上宫阙 今夕是何年
bu zhi tian shang gong que jin xi shi he nian
Nesta noite de lua cheia, dois corações se amam e se deleitam
就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
jiu zai zhe hua hao yue yuan ye liang xin xiang ai xin xiang yue
Nesta noite de lua cheia, os amantes se unem
在这花好月圆夜 有情人儿成双对
zai zhe hua hao yue yuan ye you qing ren er cheng shuang dui

Eu digo a você, ah, quem mais neste mundo
我说你呀你 这世上还有谁
wo shuo ni ya ni zhe shi shang hai you shei
Pode brincar com você como um par de patos mandarins
能与你鸳鸯戏水
neng yu ni yuan yang xi shui
Nesta noite de lua cheia, dois corações se amam e se deleitam
就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
jiu zai zhe hua hao yue yuan ye liang xin xiang ai xin xiang yue
Nesta noite de lua cheia, os amantes se unem
在这花好月圆夜 有情人儿成双对
zai zhe hua hao yue yuan ye you qing ren er cheng shuang dui

Eu digo a você, ah, quem mais neste mundo
我说你呀你 这世上还有谁
wo shuo ni ya ni zhe shi shang hai you shei
Pode brincar com você como um par de patos mandarins, voando juntos
能与你鸳鸯戏水 比翼双双飞
neng yu ni yuan yang xi shui bi yi shuang shuang fei