I Promise You (Propose Version)

Eu Te Prometo (Proponho Versão)

I Promise You (Propose Version)

Eu te conheci pela primeira vez
버릇코 떨어지던 날
beotkkochi tteoreojideon nal
Quando as flores de cerejeira estavam caindo
그댈 처음 만났조
geudael cheoeum mannatjo
Estava tão estranho e animador
낯선 떨림과 두려운
nasseoreun tteollimgwa duryeoun
Foi uma mistura de sentimentos
설렘들이 뒤섞이던 날
seollemdeuri dwiseokkideon nal

Agora, eu digo
이제서야 말해요
ijeseoya malhaeyo
Que estava com muito medo
나 많이 겁이 났조
na mani geobi nasseotjo
Pensando bem, achei que esse fosse o fim
어쩌면 그때가
eojjeomyeon geuttaega
Eu tive um dia ruim com os meus sentimentos
마지막이라고 생각했기에
majimagirago saenggakaesseotgie

Você me permitiu entrar em seu coração quando eu ainda era desajeitado
서툰 날 가슴에 품어주고
seotun nal gaseume pumeojugo
Você chorou por mim, eu lembro como você olhou para mim
날 위해 울어준 그대 눈빛을 기억해
nal wihae ureojun geudae nunppicheul gieokae
Vou guardar no meu coração
심장에 새길게요
shimjange saegilkkeyo

Eu te prometo, não vou esquecer
약속해요 잊지 않겠다고
yaksokaeyo itji ankettago
Aquilo me fez renascer
날 다시 태어나게 해준 널
nal dashi taeeonage haejun neol
Para que você possa se orgulhar de ser minha
내 사람이란 게 자랑스러울 수
nae saramiran ge jarangseureoul su
Eu farei o meu melhor
있도록 잘 할게요
ittorok jal halkkeyo

Eu prometo, não vou te deixar
약속해요 놓지 않겠다고
yaksokaeyo nochi ankettago
Você se tornou uma luz para mim
내게 빛이 되준 그대와
naege bichi dweeojun geudaewa
Nós daquele dia de primavera, não vou esquecer
봄날에 우리를 잊지 않을게요
bomnare urireul itji aneulkkeyo
Eu prometo
약속해요
yaksokaeyo

Eu mesmo não acreditei naquele sonho
나조차 믿지 못했던 꿈을
najocha mitji motaetteon kkumeul
Mas porque você estava lá para me levantar
이룰 수 있다고
irul su ittago
Me dizendo que eu poderia alcançá-lo
날 일으켜 주던 그대가 있어서
nal ireukyeo judeon geudaega isseoseo
Eu estou aqui cantando essa música
이 노랠 부르고 있어
i norael bureugo isseo

Dizendo eu te amo, que sou grato
사랑한다는 말도 고맙다는 인사도
saranghandaneun maldo gomapdaneun insado
Não são o suficiente para transmitir qualquer um dos meus sentimentos
내 맘을 조금도 대신하지 못해
nae mameul jogeumdo daeshinaji motae
De agora em diante, vou apenas mostrar como me sinto
이제부터 그냥 내 맘 보여줄게요
ijebuteo geunyang nae mam boyeojulkkeyo

Às vezes eu imagino
가끔씩 상상을 해 난
gakkeumsshik sangsangeul hae nan
Eu e este mundo sem você
너 없는 나와 이 세상
neo eomneun nawa i sesang
Isso me assusta o quão frio e escuro seria
얼마나 차갑고 어둡지 두렵기만 해
eolmana chagapgo eoduulji duryeopgiman hae

Você é meu raio de Sol e luar
You are my sunshine and moonlight
you are my sunshine and moonlight
Nada se compara a você
어느 것과도 비교불가
eoneu geotgwado bigyobulga
Eu apenas agradeço e eu apenas agradeço
그냥 thank you and I just thank you
geunyang thank you and i just thank you
E eu te amo
And I love you
and i love you

Eu te prometo, não vou esquecer
약속해요 잊지 않겠다고
yaksokaeyo itji ankettago
Aquilo me fez renascer
날 다시 태어나게 해준 널
nal dashi taeeonage haejun neol
Para que você possa se orgulhar de ser minha
내 사람이란 게 자랑스러울 수
nae saramiran ge jarangseureoul su
Eu farei o meu melhor
있도록 잘 할게요
ittorok jal halkkeyo

Eu prometo, não vou te deixar
약속해요 놓지 않겠다고
yaksokaeyo nochi ankettago
Você se tornou uma luz para mim
내게 빛이 되준 그대와
naege bichi dweeojun geudaewa
Nós daquele dia de primavera, não vou esquecer
처음에 우리를 잊지 않을게요
cheoeume urireul itji aneulkkeyo
Eu prometo
약속해요
yaksokaeyo

Não vou mais
외로운 세상에 더는
weroun sesange deoneun
Te deixar sozinha neste mundo solitário
혼자 두지 않을게요
honja duji aneulkkeyo
Porque nosso para sempre
우리의 영원은
uriye yeongweoneun
Está começando agora
이제 시작일 테니까
ije shijagil tenikka

Mesmo que as temporadas passem
며칠 번 계절이 스치고
myeot beone gyejeori seuchigo
E o tempo passa por nós
시간이 우리를 지나가도
shigani urireul jinagado
Não vamos esquecer um do outro
서로를 잊지 말기로 해요
seororeul itji malgiro haeyo
Eu te prometo, querida (eu vou lembrar)
I promise you baby (기억해요)
i promise you baby (gieokaeyo)

Você estava lá para reconhecer a pessoa que eu era
나조차도 몰랐던 나를 알아봐 줬던
najochado mollatteon nareul arabwa jweotteon
Quando eu não sabia, é por isso que estou aqui agora
그대로 이내 지금에 내가 있어
geudaero inae jigeume naega isseo
Pela Lua sustentada pelo Sol, brilhando mais forte que as estrelas
별빛보다 빛날 태양에 안긴 달로
byeolbitboda binnal taeyange angin dallo
Eu te prometo para sempre, eu te prometo
영원을 약속해요 I promise you
yeongweoneul yaksokaeyo i promise you

Eu te prometo, não vou esquecer
약속해요 더는 그대를
yaksokaeyo deoneun geudaereul
Aquilo me fez renascer
눈물짓게 하지 않을게요
nunmuljitge haji aneulkkeyo
Para que você possa se orgulhar de ser minha
내 사람이란 게 자랑스러울 수
nae saramiran ge jarangseureoul su
Eu farei o meu melhor
있도록 잘 할게요
ittorok jal halkkeyo

Eu prometo, não vou te deixar
약속해요 변치 않겠다고
yaksokaeyo byeonchi ankettago
Você se tornou uma luz para mim
지금 이대로 삶의 끝까지
jigeum idaero salme kkeutkkaji
Nós daquele dia de primavera, não vou esquecer
처음에 우리를 잊지 않을게요
cheoeume urireul itji aneulkkeyo
Eu prometo
약속해요
yaksokaeyo