Sandglass (The Heal)

Ampulheta

Sandglass (The Heal)

Eu me lembro do nosso primeiro momento
마치 영원할 것만 같았던
machi yeongweonhal geotman gatatteon
Quando parecia que iria durar para sempre
우리 처음이 뜨올라
uri cheoeumi tteoolla
Seu olhar imutável
너의 여전한 눈빛은
neoye yeojeonhan nunbicheun
Em frente ao adues que estava por vir
다가온 이별을
dagaon ibyeoreul
Até mesmo eu não pude perceber
낚아지도 눈치 못 채게 해
nakkajido nunchi mot chaege hae

Se eu soltar sua mão primeiro
내가 먼저 너의 손잡아놓고
naega meonjeo neoye sonjabanogo
E dizer que tenho que ir
가야 한다 말하면 넌 도대체
gaya handa malhamyeon neon dodaeche
Como você se sentiria quando eu disser
어떤 맘일까 다시 올 거란 말
eotteon mamilkka dashi ol georan mal
“Voltarei novamente”
내가 너였다 해도
naega neoyeotta haedo
Se eu fosse você, eu não acreditaria
믿기지 않을 것 같은데
mitgiji aneul geot gateunde

Apesar de a areia poder cair
이 모래가 떨어져도
i moraega tteoreojyeodo
E nosso tempo puder acabar
시간이 주르르더라도
shigani jureodeureodo
Apesar de o tempo não poder ser revertido
되돌릴 수 없다 해도
doedollil su eobttaedo
Está tudo bem, tudo bem
it’s okay okay
it’s okay okay

Apesar de a areia poder cair
모래가 다 떨어지고
moraega da tteoreojigo
E a ampulheta puder parar
시계가 멈춰버려도
shigyega meomchwobeoryeodo
As memorias que criamos juntos
쌓여간 추억만은
ssahyeogan chueogmaneun
Estarão com você, ao seu lado
네 곁에 곁에
ne gyeote gyeote

Querida, não fique triste
baby 너무 슬퍼하지 마
baby neomu seulpeohaji ma
Nosso adeus é apenas por pouco tempo
우리 이별은 잠시뿐인 거야
uri ibyeoreun jamshippunin geoya
Eu prometo que voltarei para você
i promise that i’ll come back to you
i promise that i’ll come back to you
Não se preocupe (Não somos nada sem você)
걱정 마 (we’re nothing without you)
geokjeong ma (we’re nothing without you)

A areia pode endurecer se suas lagrimas caírem
모래알들 눈물이 다하면 구덩이로
moraealdeure nunmuri daheumyeon gudeobeoryeoseo
E nós poderemos não nos ver novamente
다시 만날 수 없게 될 수도
dashi mannal su eopsge doel sudo
Então querida, não se deixe chorar
so baby don’t let yourself cry
so baby don’t let yourself cry

Eu não quero ir embora, eu não quero perder você
떠나고 싶지 않아 널 잃고 싶지 않아
tteonago shipji ana neol ilko shipji ana
O tempo continua a passar e nós apenas nos afastamos mais
지금 이 시간도 계속해 멀어져만 가
jigeum i shigando gyesokhae meoreojyeoman ga
Mesmo que eu segue sua outra mão, o fim chegara eventualmente
초침을 붙잡아봐도 결국 끝이 나겠지
chochimeul butjababwado gyeolguk kkeuchi nagetji
Mas como a última estação também é a primeira
하지만 정착력과 출발력은 같은 걸
hajiman jongchagyeokgwa chulbaryeogeun gateun geol
Nosso destino é que nos encontraremos mais uma vez
우린 다시 만날 운명
urin dashi mannal unmyeong

Apesar de a areia poder cair
이 모래가 떨어져도
i moraega tteoreojyeodo
E nosso tempo puder acabar
시간이 주르르더라도
shigani jureodeureodo
Apesar de o tempo não poder ser revertido
되돌릴 수 없다 해도
doedollil su eobttaedo
Está tudo bem, tudo bem
it’s okay okay
it’s okay okay

Apesar de a areia poder cair
모래가 다 떨어지고
moraega da tteoreojigo
E a ampulheta puder parar
시계가 멈춰버려도
shigyega meomchwobeoryeodo
As memorias que criamos juntos
쌓여간 추억만은
ssahyeogan chueongmaneun ne
Estarão com você, ao seu lado
네 곁에 곁에
gyeote gyeote

Muito obrigada, as memórias que tenho de você só me farão sorrir
참 고마워 네 기억들은
cham gomawo ne gieokdeureun
Eu tentarei viver bem
날 웃게만 해 잘 지내볼게
nal utgeman hae jal jinaebolge
Me tornarei uma pessoa melhor e voltarei para você
나도 더 나은 사람이 돼어 돌아올게
nado deo naeun sarami dweeo doraolge

Apesar de a areia poder cair
이 모래가 떨어져도
i moraega tteoreojyeodo
E nosso tempo puder acabar
시간이 주르르더라도
shigani jureodeureodo
Apesar de o tempo não poder ser revertido
되돌릴 수 없다 해도
dwedollil su eobttaedo
Está tudo bem, tudo bem
it’s okay okay
it’s okay okay

Apesar de a areia poder cair
모래가 다 떨어지고
moraega da tteoreojigo
E a ampulheta puder parar
시계가 멈춰버려도
shigyega meomchwobeoryeodo
As memorias que criamos juntos
쌓여간 추억만은
ssahyeogan chueogmaneun
Estarão com você, ao seu lado
네 곁에 곁에
ne gyeote gyeote

Quando eu te ver novamente
when i see you again
when i see you again
Quando eu virar a ampulheta novamente
다시 뒤집은 모래시계가
dashi dwijibeun moraeshigyega
E nós tivermos nosso recomeço
새로 시작할 때
saero shijakhal ttae
Estaremos juntos, então
그때도 우린 함께일 거야
geuttaedo urin hamkkeil geoya

Quando eu te ver novamente
when i see you again
when i see you again
Quando eu virar a ampulheta novamente
다시 뒤집은 모래시계가
dashi dwijibeun moraeshigyega
E nós tivermos nosso recomeço
새로 시작할 때
saero shijakhal ttae
Estaremos juntos, então
그때도 우린 함께일 거야
geuttaedo urin hamkkeil geoya