De verlopen student

O Estudante Que Passou

De verlopen student

'Fui estudante por tantos anos'k Heb zoveel jaren student geweest
E agora sou soldadoEn nou zen ik soldaatje
Sem medo de diabo ou do infernoVoor gienen duvel of hel bevreesd
Nem de conversa de mulherNog voor gien vrouwepraatje

Porque todos esses estudos não me interessavamWant al die studies ston mij ni aan
Decidi deixá-los pra trásIk heb ze gaan verlaten
Deixei a sabedoria de ladoIk heb de wijsheid laten staan
E agora estou com os soldadosEn 'k zen bij de soldaten

Com meu fuzil e minha baionetaMet me geweer en m'n bajonet
Vou para a paradaTrek ik naar de parade
Com meu chapéu bem ajeitadoMe menen hoed proper opgezet
Faço minha saudaçãoDoen ik m'n saluade

De um lado pro outro eu marchoVan linksom rechtsom ik marcheren
E isso já faz cem vezesEn da wel honderd keren
Se tem algo que me incomodaIs er nog iet da me mankeert
Eu vou aprender melhorIk zal 't wel beter leren

Tem uma moça na ruaDer woont e juffrouwke in de straat
Que me agrada bastanteZeer wel naar mijn behagen
A cumprimentei com simpatiaIk heb ze vriendelijk begroet
E fui perguntar a elaEn 'k zen aan heur gaan vragen

Se eu poderia, por amor doceOf dat ik mocht uit liefde zoet
Beijar suas bochechas rosadasKussen heur roze wangen
'Ah sim', ela falou, 'soldado é bom''Och ja' sprak zij, 'soldaat voldoet'
É isso que eu desejoNaar aa is mijn verlangen

O tambor toca no nosso quartelDe troemmel roefelt in ons kwartier
Adeus, linda, estamos nos separandoAdieu, schoon lief, we scheiden
Embora não seja por minha vontadeAl is het ni voor mijn plezier
Não posso ficar maisIk mag ni langer blijven

Preciso ir ao médicoIk moet nog gaan naar den doktoor
Pra me cuidarOm mij te doen soigneren
Porque estou sentindo uma dor internaWant 'k heb vanbinnen een grote pijn
Que está me incomodandoDie mij komt ambeteren

E o médico me disseEn den doktoor heit aan mij gezee
'Essa bebida vai te matar'Den drank die zal u doden
E também os beijos dessa moçaEn ook de kussen al van dees meid
Ele me proibiu de terHeit em aan mij verboden

'Eu tinha que parar de beber''k Moest de jenevel laten staan
E também me afastar da mulherEn ook de vrouwe derven
Eu disse 'médico, viva o amor'Ik zei 'doktoor, vive l'amour'
Muito mais eu preferiria morrerVeul liever zoun ik sterven