Caorthannachs Wederkeer

O Retorno de Caorthannach

Caorthannachs Wederkeer

"Do mar eu vou ressurgir, meu povo vai retornar"Vanuit de zee zal ik herrijzen, mijn geslacht zal wederkeren
Do mar eu vou emergir, esta terra de novo é minhaUit de zee zal ik verrijzen, dit land wordt weerom van mij
Aquele que me expulsou, já é comida de vermeDiegene die mij verjoeg, die is al lang wormaangevreten
A hora chegou, a espera acabou, a hibernação já passou!"Tijd is rijp, 't wachten gedaan, de winterslaap is nu voorbij!"

"Lá no fundo da floresta, bem escondidoDiep in het woud en goed verscholen
Algo se move sob o tapete de folhasBeweegt iets onder het bladertapijt
É a grande Cobra de Chifres't Is de grote Ramhoornige Slang
Pois sim, para ela também é horaWant ja inderdaad ook voor haar is het tijd

Ela se contorce e cospe, os olhos bem abertosZe kronkelt en spuwt, de ogen wijd open
Parte em viagem porque seu mestre esperaVertrekt op reis want haar meester wacht
O Deus da Floresta, da vida selvagem e da purezaDe God van het Woud, van wild- en van puurheid
Ele já a aguarda com força renovadaHij wacht reeds op haar met hernieuwde kracht

A planície de Magh-slecht despertaDe vlakte van Magh-slecht ontwaakt
Algo ferve no subsoloEr broeit iets in de ondergrond
Doze pedras brotam lentamenteTwaalf stenen kiemen langzaamaan
A décima terceira está de volta ao seu lugar de antesDe dertiende staat weer waar hij ooit stond

A Divina Cobra, o Senhor da ColinaDe God'lijke Worm, de Heer van de Heuvel
Está de volta em toda sua glóriaIs in al zijn glorie weer daar
Sob uma lua que cresce lentamenteOnder een stadig wassende maan
Crom-Cruaich está pronto para sacrifícios de sangueIs Crom-Cruaich voor bloedoffers klaar

Caminhando por campos e florestasWandelend door veld en woud
Acompanhado por mestres ancestraisVergezeld door eeuwenoude
Do nosso PaísMeesters van het Land

Um segundo sol agora nasceuEen tweede zon is nu gerezen
As feridas de Lugh foram curadasLughs wonden zijn genezen
Ele se levantaHij staat op

O retorno de Caorthannach!Caorthannachs wederkeer!
O retorno de Caorthannach!Caorthannachs wederkeer!

Uma nova era se anunciaEen nieuw tijdperk kondigt zich aan
O velho logo vai perecerHet oude zal al snel vergaan
Falso, aleijado e covarde!Vals, kreupel en laf!

Caorthannach, suba ao seu tronoCaorthannach, bestijg je troon
Crom-Cruaich, exija seu pagamentoCrom-Cruaich, eis je loon
Em nossa Terra Pagã!In ons Heidenland!

Colinas verdes brilharão novamenteGroene heuvels zullen weer schijnen
Quando o Cervo já estiver galopando sobre elasAls het Hert al over hen draaft
Árvores, vales, florestas surgemBomen, dalen, bossen verschijnen
A loucura do leste saciadaDe waanzin uit het oosten gelaafd

Uma harmonia suprema permeiaEen ultieme harmonie doordringt
Uma terra que silencia sobre a tolice de outroraEen land dat zwijgt over de dwaasheid van toen
E o bardo que canta esta históriaEn de bard die dit verhaal bezingt
Reflete: "Foi tudo isso apenas uma falsa visão?"Mijmert: "Was dit alles slechts een vals visioen?"