Toorn Van de Groentroon

A Ira da Deusa Verde

Toorn Van de Groentroon

Milênios de torturaMillennia van marteling
Ódio sem fim contra tudo que viveTomeloze haat tegen al wat leeft
Uma última tortura fatalEen laatste fatale foltering
Treme a terra, é a Deusa que estremece!Siddering in de aarde, 't is de Godin die beeft!

Mas Dana não é um cordeiroMaar Dana is geen lam
Não é presa cósmica pronta pra ser abatidaGeen kosmische prooi klaar voor de slacht
Por séculos tão mansa e anos tão dócilAl eeuwen zo mak en jaren zo tam
Agora ergue a cabeça com força devastadoraNu heft ze het hoofd met verwoestende kracht

Povo insignificante cheio de traiçãoNietig volk vol verraad
Uma pulga teimosa na cabeça de um deusEen hardnekkige vlooi op het hoofd van een god
Agora alvo do ódioNu zelf het doelwit van haat
Gaia desperta - a batalha começa e a humanidade apodreceGaia ontwaakt - de krijg vangt aan en de mens verrot

(*) Vermes arrogantes se contorcem com medo(*) Hoogmoedige wormen krioelen in vrees
Eles oram em meio ao caos e gritam roucosZe bidden in chaos en krijsen zich hees
Deuses de outrora se tornam sombras cheias de pragaGoden van eertijds worden tot schimmen vol pest
Quando a força da Groentroon os abraça furiosamente!Als de kracht van de Groentroon hen razend omhelst!

(**) Praga, morte, ódio, tempestade!(**) Plaag, dood, haat, storm!
Destruição da humanidade, culturas em ruínasVerderf van de mens, culturen tot gruis
Trovão, escuridão, vento, estrondo!Donder, duister, wind, gedreun!
Adão em pó e seu deus em cinzas!Adam tot stof en zijn god tot as!

Seres que por séculos permaneceram firmesWezens die al eeuwenlang standvastig hadden stilgestaan
Agora marcham valentes contra o inimigo odiadoMarcheren nu strijdvaardig tegen de gehate vijand aan
Unidade que não pode ser separada, pluralidade que não pode ser compreendidaEenheid die niet te scheiden valt, veelheid die niet te vatten valt
Uma força esmagadora que não se pode mais zombarEen stampende overmacht waar niet meer mee te spotten valt

Medos arquetípicos se tornam dura realidadeArchetypische angsten worden harde realiteit
Quando o homem se encontra de repente no centro da solidãoAls de mens zich plots bevindt in het centrum van de eerzaamheid
Rugidos crepitantes, gritos estrondosos, clamor sem origem fixaKrakend gebrul, knarsend getier, kreten zonder vaste oorsprong
Um tumor cancerígeno é cortado dos pulmões verdes da TerraEen kankergezwel wordt weggesneden uit des Aardes groene long

(*)(*)

(**)(**)

Seres que por séculos permaneceram firmesWezens die al eeuwenlang standvastig hadden stilgestaan
Marcharam então valentes contra o inimigo odiadoMarcheerden toen strijdvaardig tegen de gehate vijand aan
Unidade que não podia ser separada, pluralidade que não podia ser compreendidaEenheid die niet te scheiden viel, veelheid die niet te vatten viel
Uma força esmagadora que não se podia mais zombarEen stampende overmacht waar niet meer mee te spotten viel

Mil anos se passaram, a paz de outrora retornouDuizend jaar nu gepasseerd, de rust van weleer weergekeerd
Templos de tola arrogância já consumidos por granizo e ventoTempels van dwaze hubris door hagel en wind reeds lang verteerd
A Deusa observa tudo isso, reflete cansada e confusaDe Godin overschouwt dit alles, mijmert vermoeid en verward
Sobre a humanidade que se afogou em suas lágrimas de dorOver de mensheid die verdronk in haar tranen van smart