Als De Carnyx Schreeuwt (Met Nervische Moed Doorheen De Samber)

Quando o Carnyx Grita (Com Coragem Nervosa Através do Samber)

Als De Carnyx Schreeuwt (Met Nervische Moed Doorheen De Samber)

O povo nerviano, ávido por luta e orgulhoso,Het Nervische volk, krijgslustig en fier,
Não negocia por prazeres romanosOnderhandelt niet voor het Roomse vertier
Por uma infanteria orgulhosa, bem sustentadaDoor een trotse infanterie, voldoende gedragen
Árvores curvadas oferecem cercas protetorasOmgebogen bomen bieden beschermende hagen

Quando o carnyx gritaAls de carnyx schreeuwt
Medo e confusão!Angst en verwarring!
Quando o carnyx gritaAls de carnyx schreeuwt
Marte escarnecido!Mars bespot!

Formação nas densas florestas da terra nervianaSlagorde in de dichte bossen van het Nervische land
Um ataque faz os cavaleiros romanos recuaremEen uitval maakt Romeinse ruiters van kant
Travessia rápida pelo rioSnelle oversteek doorheen de rivier
Foge, Roma! Boduognatus está aqui!Vlucht Rome! Boduognatus is hier!

Acompanhado de seu povo, rumo ao topo da colinaVergezeld van zijn volk, richting heuveltop
Bárbaros com o carnyx à frenteWoestelingen met de carnyx op kop
A força da terra neles se manifestaDe kracht van de aarde in hen gevaren
Nenhum gládio pode acalmar a fúria!Geen gladius kan de furie bedaren!

Luta nas florestas, no rio e na encosta em um instanteStrijd in bossen, rivier en op de helling in ùùn moment
As legiões romanas dispersas, confusão nunca vistaRomes legioenen verspreid, verwarring nog nooit gekend
O acampamento saqueado, legionários em fugaHet kamp geplunderd, legionairs op de vlucht
A vitória belga paira no arBelgische overwinning hangt in de lucht

Quando o carnyx gritaAls de carnyx schreeuwt
César derrotado!Caesar overwonnen!
Quando o carnyx gritaAls de carnyx schreeuwt
Marte ferido!Mars gekeeld!

... não deveria ser...... het mocht niet zijn...

A primeira linha de batalha novamente prontaDe eerste slaglinie opnieuw paraat
Nova coragem por um ato audaciosoNieuwe moed door een straffe daad
César avança com escudo e palavras curativasCaesar naar voren met schild en helende woorden
Que pouco antes pertenciam ao último legionárioDie kort voordien tot de laatste legionair behoorden

Quebrados e apoiados em armas, Roma reabre a lutaGebroken en leunend op wapens heropent Rome de strijd
E fileira por fileira, os nervianos caem na lamaEn rij na rij vallen Nerviûrs in het slijk
Cadáveres empilhados formam um topo naturalOpgestapelde kadavers vormen een natuurlijke top
Fortalecidos pela coragem, os últimos nervianos resistem!In moed gesterkt staan de laatste Nerviûrs erop!