Witch

Bruxa

Witch

Dizem que ela fazia mágica, previa o futuro.They say she worked magic, foretold the future.
Chamavam-na - velha vadia, faz companhia pro diabo.They called her - old whore, keeps company with the devil.
Desde que me lembro, ela estava comigo. Eu a chamava de mãe.Since I remember she was with me. I called her mom.
Dizem que ela sempre esteve lá, na floresta. Até os mais velhos se lembram delaThey say she was always there, in forest. Even the eldest remember her
e assim como seus ancestrais, ou melhor, as lendas sobre ela.and so do their ancestors, or rather legends of her.
Não sei se ela teve um começo, sei que não tem fim.I do not know if she had a beginning, I know she has no end.
Lá, na velha floresta, ainda consigo ver algo, como uma sombra furtiva, se esgueirando.There, in the old forest I can still see something, like a stooyed shadow, sneaking.

Mãe, por que você não se rendeu a eles? Por que você foi tão orgulhosa?Mother, why did you not surrender to them? Why were you so proud?
A verdade, instintos, honestidade, orgulho e sua belezaWere the truth, instincts, honesty, pride and your beauty
se expressavam em fidelidade a ninguém além de você mesma?expressed in faithfulness to none but yourself?
Eu te levei à ruína.I brought you to ruin.
Como eles te odiavam por isso! Te jogaram no fogo por causa do deus deles.How did they hate you for that! Drove you into a fire for their god.
Eles estavam assustados,They were scared,
Assustados porque sabiam, lá no fundo, que você estava certa.Scared because they knew deep in their hearts you were right.
Eles temiam que seu mundo falso desmoronasse junto com suas vidas falsas.They were scared their false world would fall apart together with their false lives.
Você foi morta porque teve coragem suficiente para personificarYou got killed for you were brave enough to embody
os anseios e sonhos deles.their longings and dreams.
Eles passaram a te odiar por sua coragem.They came to hate you for your courage.
Você estava tão linda nas chamas. Sem medo algum.You were so beautiful in the fire. Not afraid at all.
Você não disse uma palavra.You did not say a word.
Seu silêncio os assustava ainda mais.Your silence scared them even more.
Eles sempre terão medo, pois em você mataram toda a suaThey will always be afraid for in in you they killed all their
dignidade, coragem e sonhos.dignity, courage and dreams.
Tudo o que lhes resta é medo e uma existência sem sentido.All they have left is fear and mindless existence.

Mas você não morreu por mim, mãe.But you did not die for me, mother.
Não sei se você encontra um começo, mas certamente você não tem fim.I do not know if you find a beginning but certainly you have no end.
Desde que você me acolheu, aquele bastardo amaldiçoado,Since you took me in, that cursed bastard,
sempre estaremos juntos.we will always be together.
Eles têm medo de mim agora. Será que minha hora finalmente chegou?They fear me now. Has my time finally come?
Estaremos sempre juntos a partir de agora?Will we always be together from now on?

Lá, na velha floresta, as pessoas veem sombras,There, in the old forest people see shadows,
sorrateiras, se esgueirando.stooyed, sneaking by.
Eles estão assustados. E para sempre estarão.They are scare. And forever more will be.