A Little Lesson Of History

Uma Pequena Lição de História

A Little Lesson Of History

[O Professor][The Lecturer]
Quando me pediram para rastrear a origem da ganânciaWhen I was told to trace back the origin of greed
Não pude deixar de pensar: 'a ganância é nosso credo vital'I could not help but think: 'greed is our vital creed'
Assim como Caim matou seu irmão, nós acabamos matando nossos sonhosAs Cain slew his brother, we eventually kill our dreams
Sua marca resiste à água que veio para lavar nossos pecados mais profundos...His mark withstands the water brought to wash our deepest sins...

Para sempre...Ever...

O que foi que fez o antigo Alexandre ser grande?What was it that made the ancient Alexander to be great?
As terras que ele conquistou ou os milhares que escravizou?The lands that he had conquered or the myriads he'd enslaved?
O grande plano de Carlos Magno: 'morder mais do que se pode mastigar'Charlemagne's great scheme: 'bite off more than one can chew'
Fez cinzas se tornarem cinzas, e impérios se tornarem ruínasMade ashes turn to ashes, and empires turn to ruins

Pré-refrão:Pre-chorus:
Levantem-se, espíritos silenciososArise, silent spirits
E contem suas históriasAnd tell your stories
E agora, ao redor deste fogoAnd now, by this fire
Que a verdade seja conhecida…Let the truth be known…

Refrão:Chorus:
Grandes vidasGreat lives
Grandes homens que prestaram tributo à sua loucuraGreat men that paid tribute to their lunacy
Todos eles, nesta triste pequena lição de históriaAll of them, in this sad little lesson of history
Grandes feitosGreat deeds
Grandes conquistas que mudaram nosso destinoGreat feats that changed our destiny
Nesta triste pequena lição de históriaIn this sad little lesson of history

Nós somos seres supremos, os que têm intelectoWe are supreme beings, the ones with intellect
Por baixo dessas vestes, somos fracos da mesma formaUnderneath those garments, we're weaklings all the same
Mas como o silêncio diz mais, que as ações falemBut as silence tells more, let actions speak
Viemos, vimos e arruinamos o mundo...We came, we saw, and we ruined the world...

Nunca…Never…

Bonaparte, quem na terra poderia esquecer suas maneiras?Bonaparte, who in earth could ever forget your ways?
Primeiro mata, depois descansa, e nunca se arrependeFirst kill, then rest, and never ever regret
Então veio o famoso alemão que soltou FenrisThen came the famous German that set Fenris loose
E os miseráveis de Sião se tornaram presa do loboAnd the wretched folks of Zion became prey to the wolf

Então gritem caos... e soltem os cães da guerra!So cry havoc... and release the dogs of war!
Que importa se todos nósWhat does it matter if we all
Lutamos uns contra os outros por nossa própria causaFight each other for our own cause

Repita pré-refrão:Repeat pre-chorus:

Repita refrão:Repeat chorus:

Nomes antigos nos lembram que não somos diferentesOld names remind us we're not different
Nesta triste pequena lição de históriaIn this sad little lesson of history
Novos nomes, a mesma velha história distorcidaNew names, the same old twisted story
Nesta complexa, triste, pequena lição de históriaIn this complex, sad, little lesson of history