Tradução gerada automaticamente
Sippenhaft
Warbreed
Sippenhaft
The Nazi regime strongly believed in the olden glory of their people, in such a way that they sought to restore some of the customs of their Teutonic forefathers. Sippenhaftung was maybe the most clever stratagem developed by the Third Reich to keep control over their own followers and manipulate them in countless, unimaginable ways.
"Sippenhaft dictated that not only a traitor's life but the lives of his entire family became forfeit when judgment was rendered against him. Children, parents, the aged and infirm, none were spared. There was no appeal, and the sentence, once decreed, was swiftly executed"
[Greg Iles].
I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.
I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.
...enslaved and forgotten.
I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.
I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.
Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.
What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.
What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.
Culpa Coletiva
O regime nazista acreditava fortemente na antiga glória de seu povo, de tal forma que buscava restaurar alguns dos costumes de seus antepassados teutônicos. A Sippenhaftung foi talvez a estratégia mais astuta desenvolvida pelo Terceiro Reich para manter controle sobre seus próprios seguidores e manipulá-los de maneiras incontáveis e inimagináveis.
"A Sippenhaft ditava que não apenas a vida de um traidor, mas as vidas de toda a sua família se tornavam perdidas quando o julgamento era proferido contra ele. Crianças, pais, os idosos e enfermos, nenhum era poupado. Não havia apelação, e a sentença, uma vez decretada, era rapidamente executada" [Greg Iles].
Sou um soldado do Reich,
Sou o arquétipo do übermensch ariano,
Mas não me orgulho do que fiz,
Matei tantos que finalmente perdi a conta.
Estava tão cego; não vi meu sonho,
De unidade diferia completamente da realidade,
Mas nada é como deveria ser e eu sinto,
Não consigo respirar, quando lembro da loucura e do massacre.
Nunca quis ser o peão nesse jogo,
Nunca quis ver o que vi,
Espero ingenuamente que um dia serei libertado,
Os dias passam e ainda estou escravizado e esquecido.
...escravizado e esquecido.
Não temo por minha vida, mas pela da minha esposa e filho,
Um juramento de lealdade com um alto preço,
Esses laços de carne são uma mácula perversa,
Punição ao clã, nossa queda é chamada de Sippenhaft.
Sou um homem em busca de redenção,
Cujo sonhos o tornaram um escravo do matadouro,
Queria poder voltar no tempo e mudar a história,
E então teria contido minha paixão.
Chame-me de tolo, mas naquela época a ideia parecia certa,
Acho que sou um tolo,
Deveríamos erguer nosso país das cinzas,
Mas desse jeito, a cada dia há mais e mais cinzas...
Nunca quis ser o peão nesse jogo,
Nunca quis ver o que vi,
Perdi toda a esperança de que serei libertado,
Os dias passam e ainda estou escravizado e esquecido.
O que devo fazer quando toda esperança se foi?
Fechar os olhos e chorar enquanto puxo o gatilho?
Essa não é uma forma de vida; é mais um gosto da morte,
Adeus a todos vocês; é o único jeito de sair.
O que há para mim?
Nuvens sedosas ou fogo voraz?
Morte, liberte-me,
Não matarei mais; essa última bala é para mim.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Warbreed e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: