Runaljod

Poema Rúnico

Runaljod

Fe causa conflito entre amigos; o lobo vive na florestaFé vældr fræ'nda rógi; fóðesk ulfr í skógi

Você pode encontrar runas e sinais auxiliadoresRúnar munt þú finna ok ráðna stafi
Sinais muito poderosos, sinais muito fortesMjök stóra stafi, mjök stinna stafi
Sinais que Bölþorn manchouEr fáði fimbulþulr ok
Feitos pelos deusesGerðu ginnregin
E que Odin gravouOk reist hroftr rögna

Escória vem de metal ruim; a rena normalmente corre na neve congeladaÚr er af illu jarni; oft leypr ræinn á hjarni
Gigante causa o sofrimento de mulher; poucas são alegres de infortúnioÞUrs vældr kvenna kvillu; kátr værðr fár af illu
A foz do rio é o caminho da maioria das jornadas; mas a bainha é o único das espadasÓss er flestra færða; för, en skalpr er sværða

Eu peguei as runasNam ek upp rúnar
Gritando, as tomeiÆpandi nam

Dizem que a cavalgada é a pior coisa para os cavalos; Regin forjou a melhor das espadasRæið kvæða rossom væsta; Reginn sló sværðet bæzta
Úlcera é fatal para crianças; morte faz homem ficar pálidoKaun er barna bolvan; bol gorver mann folvan
Granizo é o mais frio dos grãos; Herjan (Odin) moldou o mundo em tempos mais antigosHagl er kaldastr korna; Herjan skóp hæimin forna
Necessidade lhe deixa com pouca escolha; o congelamento nu na geadaNauð gerer nappa kosti; naktan kælr í frosti
Gelo nós chamamos a larga ponte; o homem cego deve ser guiadoIs köllum brú bræiða; blindan þarf at læiða
Um bom ano é uma bênção para o homem; eu digo que Frodi (Frey) foi generosoÁr er gumna góði; get ek at örr var Fróði
Sól é a luz da terra; eu curvo perante a divindadeSól er landa ljómi; lúti ek að helgum dómi
Tyr é maneta entre os Aesir; frequentemente o ferreiro deve golpearTýr er einhendr ása; oft værðr smiðr at blása

Bétula é o membro mais verde com folhas; Loki trouxe sucesso da enganaçãoBjarkan er laufgrænstr líma; Loki bar flæ’rðar tima
Homem é o crescimento do solo; poderosa é a garra do falcãoMaðr er moldur auki; mikill er græip á hauki

Eu peguei as runasNam ek upp rúnar
Gritando, as tomeiÆpandi nam

Água é o que cai das montanhas; mas de ouro são as joiasLaukr er, er fællr ór fjalle; foss en gull ero nosser
Teixo é a árvore mais verde do inverno; frequentemente chamusca quando queimaÝR er vetrgrænstr víða; vant er, er brennr, at svíða