Sonatorrek

A Perda de Um Filho

Sonatorrek

Minha língua é preguiçosaMjǫk erum tregt
Para eu movê-laTungu at hrœra
Meu poema se elevaMeð loptvétt
Ponderoso para se levantarLjóðpundara
A recompensa dos deusesEsa nú vænligt
Está fora do meu alcanceOf Viðurs þýfi
Difícil de conquistá-laNé hógdrœgt
Dos fantasmas da minha menteÓr hugar fylgsni

Já que pesado lamentoEsa auðþeystr
É a causaþVít ekki veldr
É difícil derramar à frenteHǫfugligr
Da raiz da menteÓr hyggju stað
Ele estima o progênieFagna fundr
Encontrado de FriggaFriggjar niðja
Nascido da antiguidadeÁr borinn
Do mundo dos gigantesÓr Jǫtunheimum

Sem defeitos, com qual BragiLastalauss
Inspirou com vidaEs lifnaði
Na construçãoÁ nǫkkvers
Do anão vigilanteNǫkkva bragi
Sangue surgeJǫtuns hals
Do pescoço ferido do giganteUndir þjóta
Colide na portaNáins niðr
Na casa de barco funerária do anãoFyr naustdurum

Meus bensÞVít ætt mín
Permanecem na bordaÁ enda stendr
Batidos como árvores planasHreggbarnir
Na borda da florestaSem hlynir marka
Nenhum homem que carregaEsa karskr maðr
Para fora da camaSás kǫggla berr
Os ossos de seus companheiros mortosFrænda hrørs
É felizAf fletjum niðr

Mas mesmo assim eu devoÞÓ munk mitt
Primeiro recontarOk móður hrør
A morte de meu paiFǫður fall
E a perda de minha mãeFyrst of telja
Carregado do meu santuário de palavrasþAt berk út
Da madeira que construíÓr orðhofi
Meu poemaMærðar timbr
Folheado de linguagemMáli laufgat

Severa foi a fendaGrimt vǫrum hlið
Que a onda retalhouþAt 's hrǫnn of braut
Na paredeFǫður míns
Dos compatriotas do meu paiÁ frændgarði
Eu sei que permaneceVeitk ófult
Não preenchida e abertaOk opit standa
A brecha do meu filhoSonar skarð
Que o mar forjouEs mér sær of vann

A deusa do marMjǫk hefr Rǫ́n
Me amaldiçoouOf rysktan mik
Tirou de mimEmk ofsnauðr
Meus entes queridosAt ástvinum
O oceano fortaleceuSleit marr bǫnd
Meus laços familiaresMinnar ættar
O laço amarradoSnaran þǫ́tt
Que me prende para baixoAf sjǫlfum mér

Se pela espada eu possoVeizt ef sǫk
Vingar os mortosSverði rækak
O criador das ondasVas ǫlsmið
Encontraria seu fimAllra tíma
Castigaria o irmão do ventoHroða vábrœðr
Que colide com a baíaEf viða mættak
Batalharia contraFórk ægis
A esposa do Deus do marAndvígr mani

Mas ainda assim eu caíEn ek ekki
Eu não era forte o suficienteEiga þóttumk
Para buscar justiça contraSakar afl
O assassino de barcosVið sonar bana
Pois é claroþVít alþjóð
Para todos os olhosFyr augum verðr
Como um homem velhoGamals þegns
Não recebe nenhuma ajudaGengileysi

O mar roubouMik hefr marr
Muito de mimMiklu ræntan
A morte dos meus companheirosGrimt es fall
São difíceis de relatarFrænda at telja
Depois que o escudoSíðan ‘s minn
Da minha famíliaÁ munvega
RecuouÆttar skjǫldr
Da estrada afortunada dos deusesAf lífi hvarf

Eu seiVeitk þat sjalfr
Que em meu filhoÍ syni mínum
Cresceu as marcasVasa ills þegns
De um homem dignoEfni vaxit
Que o seu escudo de madeiraEf randviðr
Alcançou a maturidadeRøskvask næði
E então ganhou reivindicaçãoUnz hergauts
De ir guerrearHendr of tœki

Ele sempre valorizouÆ lét flest
As palavras do seu paiþAt ‘s faðir mælti
Acreditava que ele era o maior dos homensþÓtt ǫll þjóð
Apesar do mundo enxergar de forma diferenteAnnat segði
Ele me apoiouMér upp helt
Me defendeuOf herbergi
Deu o maior suporteOk mitt afl
Para minhas forçasMest of studdi

A falta de irmãosOpt kømr mér
Frequentemente perturba meus pensamentosMána brúðar
Onde os ventos no luarÍ byrvind brœðraleysi
Assopram em fúriaHyggjumk umb
Eu penso neles quando a batalha se agravaEs hildr þróask
Eu procuro em voltaNÝsumk hins
E divago sobre justificativasOk hygg at því

Outro valente guerreiroHverr hugaðr
Está de péÁ hlið standi
Ao meu ladoAnnarr þegn
No perigoVið óðræði
Com frequência preciso de seu apoioþArfk þess opt
Quando estou enfrentando inimigosVið þrágǫrum
Quando amigos diminuemVerðk varfleygr
Eu fico cauteloso no soarEs vinir þverra

É difícil encontrarMjǫk ‘s torfyndr
Alguém em que se possa confiarSás trúa knegum
Entre os homens que residemOf alþjóð
Abaixo da forca de OdinElgjar galga
Pois a mente escurecidaþVít niflgóðr
Destruidora de sangueNiðja steypir
Troca a morte de seu irmãoBróður hrør
Por tesouroVið baugum selr

Também é ditoÞAt ‘s ok mælt
Que ninguém ganhaAt mangi getr
O valor de seu filhoSonar iðgjǫld
Sem carregarNema sjalfr ali
Outra proleNé þann enn
Que outros homensEs ǫðrum sé
Guardam em estimaBorinn maðr
Como para rivalizar seu irmãoÍ bróður stað

Eu não aprecioErumka þekt
A companhia dos homensþJóða sinni
Apesar de cada um delesþÓtt sér hverr
Talvez possa viver em paz comigoSǫ́tt of haldi
A esposa do meu filhoBurr ‘s býskeyðs
Veio procurarÍ bœ kominn
Por amizadeKvánar sonr
No salão daquele que possui um único olhoKynnis leita

Mas o senhor do marEn mér fens
Criador de tempestadesÍ fǫstum þokk
Parece se opor a mimHrosta hǫfundr
Sua mente obstinadaÁ hendi stendr
Que eu não posso me oporMáka upp
Minha cabeça em verticalÍ aroar grímu
O chão no meu rostoRýnnis reið
A base dos meus pensamentosRéttri halda

Desde a fúriaSíz son minn
Rebentada de calorSóttar brími
Arrebatou do mundoHeiptugligr
Aquele filho meuÓr heimi nam
Aquele que eu conheciaþAnns ek veit
Que evitava desgraçasAt varnaði
Evitava palavrasVamma vanr
De má reputaçãoVið námæli

Eu ainda me lembroÞAt mank enn
Quando o amigo de OdinEs upp of hóf
Levantou para o altoÍ Goðheim
A palavra dos deusesGauta spjalli
A cinza que cresceuÆttar ask
Do meu patrimônioþAnns óx af mér
As árvores carregandoOk kynvið
O sangue de minha esposaKvánar minnar

Eu estava em aliançaÁttak gótt
Com o senhor das lançasVið geirs dróttin
Me jurei lealGerðumk tryggr
Para acreditar neleAt trúa hǫ́num
Mas ele quebrouÁðr vinan
Sua amizade comigoVagna rúni
O guardião das carruagensSigrhǫfundr
O arquiteto da vitóriaOf sleit við mik

Eu não idolatroBlœtka því
O irmão de ViliBróður Vílis
O Guardião dos deusesGoðjaðar
Através da minha estadaAt gjarn séak
Mas também em boas maneirasþÓ hefr Míms vinr
Pois esse amigo de sabedoriaMér of fengnar
Me concebeuBǫlva bœtr
Reparação da afliçãoEs et betra telk

Ele que batalhaGǫfumk Íþrótt
E ataca o cão infernalUlfs of bági
Me deu as ferramentasVígi vanr
Que estão cheias de aprovaçãoVammi firða
E da naturezaOk þat geð
Que eu poderia revelarEs gerðak mér
Aqueles que tramaram contra mimVísa fjandr
Como meus verdadeiros inimigosAf vélǫndum

Agora meu curso é duroNú erum torvelt
Morte, irmã próximaTveggja bága
Do inimigo de OdinNjǫrva nipt
Fica de pé na parte mais elevadaÁ nesi stendr
Com resoluçãoSkalk þó glaðr
E sem remorsoGóðum vilja
Eu devo satisfatoriamenteOk ó-hryggr
Aguardar minha própria hora chegarHeljar bíða