Cholo Soy

Sou Cholo

Cholo Soy

Sou cholo e não me tenha penaCholo soy y no me compadezcas
Porque essas são moedas que não valem nadaQue esas son monedas que no valen nada
E que os brancos dão como quem dá granaY que dan los blancos como quien da plata
Nós, os cholos, não pedimos nadaNosotros los cholos no pedimos nada
Pois faltando tudoPues faltando todo
Tudo nos bastaTodo nos alcanza

Deixa eu na montanha, viver à vontadeDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Subir os morros atrás das minhas cabrasTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Arando a terra, tecendo os ponchos, pastando minhas lhamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
E soltar ao vento a voz da minha flautaY echar a los vientos la voz de mi quena
Diz que sou triste, o que você quer que eu faça?¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Vocês não dizem que o cholo é sem almaNo dicen ustedes que el cholo es sin alma
E que é como pedra, sem voz, sem palavraY que es como piedra, sin voz, sin palabra
E chora por dentro, sem mostrar as lágrimasY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

Acaso não foram os brancos que vieram da EspanhaAcaso no fueron los blancos venidos de España
Que nos mataram por ouro e por prata?Que nos dieron muerte por oro y por plata
Não teve um tal Pizarro que matou AtahualpaNo hubo un tal Pizarro que mató a Atahualpa
Depois de muitas promessas, bonitas e falsasTras muchas promesas, bonitas y falsas

Deixa eu na montanha viver à vontadeDéjame en la puna vivir a mis anchas
Subir os morros atrás das minhas cabrasTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Arando a terra, tecendo os ponchos, pastando minhas lhamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
E soltar ao vento a voz da minha flautaY echar a los vientos la voz de mi quena
Deixa eu em paz, que aqui a montanhaDéjame tranquilo, que aquí la montaña
Me oferece suas pedras, talvez mais maciasMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
Do que essas condolências que você me dáQue esas condolencias que tú me regalas

Sou cholo e não me tenha penaCholo soy y no me compadezcas