Elle me hante

Ela me persegue

Elle me hante

Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense souvent à elle: Quand je chante
Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense très fort à elle: Quand je chante

Ela é linda, mas tão cruelElle est belle, mais si cruelle
Eu queria tirá-la da sua torre de BabelJ'aimerais la déloger de sa tour de Babel
Não posso mais voar, pois ela me cortou as asasNe pouvant plus voler, car elle m'a coupé les ailes
Estou condenado a passar minha vida na TerraJ'suis condamné à passer ma vie sur Terre
Como uma andorinha, que vejo se afastar bem alto no céuTelle une hirondelle, que je vois s'éloigner très haut dans le ciel
Ela se foi, me deixando só com lembrançasElle s'en est allée me laissant que des souvenirs
Me fez melhor, mas só viu o piorM'a rendu meilleur, mais n'a vu que le pire

Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense souvent à elle: Quand je chante
Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense très fort à elle: Quand je chante

E quanto mais o tempo passa, mais eu penso nissoEt plus le temps passe, plus j'y repense
O amor é um veneno, no fundo talvez eu não seja feito pra issoL'amour est un poison, au fond j'suis p'tet pas fait pour ça
Quando eu a quero assim, ela é assimQuand j'l'a veux comme ça, bah elle est comme ci
E é provavelmente por isso que a solidão me persegueEt c'est sûrement pour ça, que le célibat me poursuit
É fenomenal, como isso pode doerC'est phénoménal, comme ça peut faire mal
E se [?], não quero assinar pra issoEt si [?], nan j'veux pas signer pour ça
Eu te amaria do meu jeito, e se isso não for suficienteJ't'aimerais à ma façon, et si ça t'suffit pas
Você vai me culpar, e como a outra você vai emboraTu m'rejettera la faute, et comme l'autre tu partiras

Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense souvent à elle: Quand je chante
Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense très fort à elle: Quand je chante

Ela pode ser perfeita, mas com certeza não é feita-Elle est p'tet parfaite, mais elle n'est sûrement pas faite-
Para o homem que sou, quando continuo imperfeitoPour l'homme que je suis, quand je reste imparfait
Eu agradeço o dia em que nos conhecemosJe béni le jour où l'on s'est connu
Maldigo o dia que nos fez desconhecidosMaudis le jour qui a fait de nous deux inconnus
E por mais linda que ela seja, assim sejaEt aussi belle soit-elle, ainsi soit-il
Eu te desejo toda a felicidade do mundoJ'te souhaite tout le bonheur du monde
Mesmo que não seja comigoMême si ce n'est pas avec moi
Eu te amarei de outra formaJ't'aimerai d'une autre façon
Já que você estará nos braços delaVu qu'tu seras dans ses bras
E se um dia não estiver bem, pense em mimEt si un jour ça ne va pas, pense à moi

Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense souvent à elle: Quand je chante
Ela me persegue, Ela me persegueElle me hante, Elle me hante
Mesmo que ela me minta, eu sinto falta delaMême si elle me ment, elle me manque
E seu sorriso me encanta, me encantaEt son sourire m'enchante, il m'enchante
Eu penso muito nela: Quando eu cantoJe pense très fort à elle: Quand je chante

Ela me persegueElle me hante