Ghetto Village

Vila do Gueto

Ghetto Village

[Refrão][Chorus]
Você gostaria de ir comigo, pela minha rua sem saída?Would you like to go with me, down my dead end street?
Você gostaria de vir comigo, para a vida no gueto?Would you like to come with me, to village ghetto life?

Deixa eu te contar sobre a vila onde eu moro, é um...Let me tell you bout the village where I dwell, it's a...
Inferno vivo ainda tentando fazer um céu a partir disso aquiLiving hell still tryin to make a heaven outta this right here
Esperando pelo carteiro, torcendo por papelWatching fo' the postman hopin fo' paper
Por favor, para o ônibus, seu motorista, espera aí que a gente tem...Please stop the bus mister driver, wait up we got...
Brigas de pedra onde a rua sem saída se encontraRock fights where the dead end meets
Os semáforos estão apagados, então tá morto nas ruasThe stop lights is out so it's dead in the streets
A linha do condado parece longa, mas tô com fomeThe countyline look long, but I'm kinda hungry
Então eu pego um lanche e vouSo I pack a sack lunch, and got on
Atrasado para a aula de novo, já é dez e meiaLate for class again, it's half past 10
E minha mãe vai me dar uma surra de novoAnd moms gonna whoop ma ass again
De vez em quando eu sinto que o mundo é meuNow and then I get the feelin that the world is mine
Começo a relaxar e assistir o tempo passarI start sittin back watchin time fly by
Mas ah, tô tão orgulhoso de dizerBut uh, I'm so proud to say
Que o gueto é a razão de eu ser barulhento hojeThat the ghetto is the reason that I'm loud today
E você vem dar uma olhada no que tá rolandoAnd you come get a glimpse of what's happenin
Veja por si mesmo como é onde eu moroSee for yourself how it is where I live at

[Refrão][Chorus]

Não deve demorar muito pra ver, o lugar que me pertenceIt shouldn't take long to see, the place that belongs to me
Tá tudo certo, não tem nada como lar pra mimIt's all good, ain't nothin like home to me
Sem diplomas, mas eu, tirei um pouco de conhecimentoNo Diplomas but I, got some knowledge out of
Dos meus outros parceiros que conseguiram sair daquiMy other partners that made it up outta here
E agora não são muitos que ficam ricosAnd now not a whole lot of us get rich
Mas como diz o velho ditado: “A vida não é uma merda?”But like the old saying goes "Ain't life a bitch?"
Ah droga, o senhorio acabou de aumentar o aluguel, que se dane isso!Ah shit, the Landlord just raised the rent, fuck that!
Aqueles velhos tempos que vieram e foram assimDem old days that came and went like this
Tem mais maneiras de usar seu tempo ao invés deThere's more ways you can use your time instead of
Procurar por coisas que você costumava encontrarLooking for shit that you used to find
Com 16 anos você finalmente se dá contaBy the age of 16 ya finally come to grips
De que viver assim e nada mais não vale nadaLivin life like this and nothin else mean shit
Procurando uma fuga tranquilaLooking for a smooth getaway
Tranquilo, porque logo vou ver um dia melhorCool, cuz soon I'll see a better day
E se não - então eu tenho que lidar com issoAnd if not - then I gots to deal with it
Não tô inventando isso, não, é real, manoI ain't makin this, up hell naw it's real nigga

[Refrão][Chorus]

Sem mais surpresas, espero que eu possa abrir seus olhosNo more suprises hopin I can open your eyes
E então eu tô tentando, ao invés de olhar pro céuAnd so I'm trying, instead of lookin up in the sky
Tô na pista rápida sonhando acordadoI'm in the fast lane speed dreaming
Dormindo no controle de cruzeiro, por favor, acredite!Nappin on cruise control please believe it!
Na minha cidade, quando você vê à noite, parece diferente do diaIn my city when you see it at night, look different than it does in the day
Não dá pra saber o que aconteceria se não fosse assimAin't no tellin what'd happen if it wasn't this way
Não tô me importando com nada, é uma coisa boaI ain't trippin off of shit it's a good thing
Eu fiz um nome no bairro localI made a name off the local neighborhood gang
E naquela época eu comecei a rimarAnd at that time I started rhyming
E, subi uma colina sem ajuda pra começar a escalarAnd, set up a hill without help to start climbing
E eu tô nessa há um tempoAnd I've been around this for a minute
Você tem que fazer sua própria mistura e se envolverYou gotta get your own mix and get wit it
Eu me fiz, aprendi a me pagarI made myself, learn to pay myself
Mano, o jogo não espera, então eu vou continuar sendo eu mesmoNigga the game don't wait so I'ma stay myself
E agora você pode ir e contar pra outro manoAnd now you can go and tell another nigga
Como os verdadeiros estão vivendo no guetoOn how the real ones is livin in the ghetto

[Refrão 2x][Chorus 2x]