Prologue

Prólogo

Prologue

PrólogoPrologue

Poeta:Poet:
Multidões me deixam nervoso,Crowds give me the jitters,
Um olhar pra elas e -Pum!-One look at them and -Boom!-
Meu espírito vira troco.My spirit turn into loose change.
E eles te fazem dar piruetasAnd they'll get you turning cartwheels
Se você deixar chegarem muito perto.If you let them get too close.
Não, eu prefiro uma nuvem tranquila no CéuNo, I'd prefer a quiet cloud in Heaven
A esse cortiço barulhento.To this noisy tenement.
Vivendo de amor e amizade...Living on love and friendship...
O que mais um poeta precisa?What else does a poet need?
O que você ouve no seu coração,What you hear in your heart,
As verdades desajeitadas que tropeçamThe clumsy truths that stumble
Passando pelos seus dentes semi-nusPast your teeth half-naked
São sufocadas pelo tique-taque de um relógio.Are smothered by the ticking of a clock.
Leva anos pra vesti-lasIt takes years to dress them
Com um traje à prova do tempo.In a time-proof suit.
Brinquedos são feitos para o momento.Toys are made for the moment.
O que é genuíno sobrevive a galáxias.What's genuine outlives galaxies.

Palhaço:Clown:
Verdades à prova de ferrugem, né?Rust-proof truths, eh?
Se eu ouvir mais uma palavra sobre prosperidadeIf I hear another word about prosperity
Eu vou pirar.I'll flip.
Tem uma multidão esperando-There's a crowd waiting-
Quem vai entreter eles, você?Who's going to entertain them, you?
Eles percebem que você prefereThey can tell you'd rather
Sentar em uma lápide gemendoSit on a tombstone groaning
Do que fazer malabarismos ou piadas.Than juggle or joke.
Desencane, meu irmão.Lighten up, my brother.
Escuta esse aplauso!Listen to that applause!
Vai em frente - seja um cara nobreGo ahead - be a noble fellow
Descarregue toda a sua fantasiaVent your every fantasy
E esprema seu coração até secar-Squeeze your heart dry-
Mas preste atenção:But take heed:
Nietzsche morreu um louco solitário,Nietzsche died a lonely madman,
Jerry Lewis tem seu próprio teleton.Jerry Lewis has his own telethon