PLATONIC GIRL

GAROTA PLATÔNICA

PLATONIC GIRL

Não me toque!
Don't touch me!
Don't touch me!

Você consegue acompanhar essa paixão mental?
ついてこれるかこの精神愛
tsuite koreru ka kono seishin ai
O corpo é só um detalhe, não é tudo
体なんてオマケに過ぎないよ
karada nante omake ni suginai yo
O que se vê não é a única realidade
目で見るリアルが全てじゃない
me de miru riaru ga subete ja nai
Só você me deixa doido por você!
君だけに sick for you!
kimi dake ni sick for you!

Desejo de tocar vs amor à distância
触れたい欲望 vs 触れない愛情
furetai yokubou vs furenai aijou
Essa distância é mais ou menos 10 milímetros
その距離アバウト 10ミリメートル
sono kyori abauto 10 mirimeetoru
Mesmo com essa fina, fina barreira entre nós
そんな薄い薄い膜を隔てて
sonna usui usui maku wo hedateru
Mesmo que eu grite que isso é amor
これが愛だと叫んでみせても
kore ga ai da to sakende misete mo

De jeito nenhum! Você é um lobo
No way! 君は狼なんです
No way! kimi wa okami nan desu
E daí? Eu não sou a Chapeuzinho Vermelho
So, what? I'm not 赤ずきん
So, what? I'm not akazukin
Me agite! Vamos entrar na zona de perigo
Shake me! 危険地帯に突入
Shake me! kiken chitai ni totnyuu
Mesmo que não seja doce, eu vou derreter
甘くなくても溶けていくのさ
amaku nakute mo tokete iku no sa
Estou apaixonado por você, baby!
Crush on you, baby!
Crush on you, baby!

Garota platônica, garota platônica, amor sem fim
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
Não me toque, vamos nos abraçar com amor terno
触れないで 抱きあって tenderness love
furenai de dakiatte tenderness love
Me fura com isso, me dá mais! (Me dá mais!)
突き刺す give me more! (Give me more!)
tsukisasu give me more! (Give me more!)
Me dá mais! (Me dá mais!)
Give me more! (Give me more!)
Give me more! (Give me more!)
Meu coração acelera até a dose letal
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
Beijo indireto? Impossível, eu te amo
間接 kiss? ありえない I love you
kansetsu kiss? arienai I love you
Mas não me toque!
But don't touch me!
But don't touch me!

A partir daqui é área restrita
そこから先は立入禁止
soko kara saki wa tachiiri kinshi
Não estenda a mão para a fruta doce
甘い果実に手を伸ばさないで
amai kajitsu ni te wo nobasanai de
Fique quietinha aí, sentadinha
そこでいい子におすわりなさい
soko de ii ko ni osuwari nasai
Como recompensa, um piscar de olhos pra você!
ご褒美に wink for you!
gohoubi ni wink for you!

Impulso de querer abrir, sintomas de abstinência
開けたい衝動 禁断症状
akettai shoudou kindan shoujou
Essa distância é mais ou menos 1 milímetro!
その距離アバウト 1ミリメートル!
sono kyori abauto 1 mirimeetoru!
Essa relação dolorosa e arriscada
そんな切ない切ないきわどい関係
sonna setsunai setsunai kiwadoi kankei
A caixa de Pandora está cheia de
パンドラの箱 詰まっているのは
Pandora no hako tsumatte iru no wa

De jeito nenhum! Um ídolo que você não conhece
No way! 君の知らない偶像
No way! kimi no shiranai guuzou
E daí?! Ah, Deus sabe só
So, what?! Ha, God only knows
So, what?! Ha, God only knows
Me agite! Se você quer enlouquecer, fique à vontade
Shake me! 狂いたいならどうぞ
Shake me! kuruitai nara douzo
O que sobrou depois da esperança é
希望の先に 残ったものは
kibou no saki ni nokotta mono wa
Leve de volta meu amor!
Take back my love!
Take back my love!

Garota platônica, garota platônica, amor sem fim
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
Não fique entediada, até a manhã com amor terno
しらけないで 朝まで tenderness love
shirakenai de asa made tenderness love
Então, fique quieta! (Quiet!) quieta! (Quiet!)
だから be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
dakara be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
Só estamos nos olhando
見つめ合ってるだけ
mitsumeatteru dake
Perfeição, não peça mais do que isso
完璧さ それ以上求めないで
kanpeki sa sore ijou motomenai de
Pare! Sente-se!
Stop! Sit down!
Stop! Sit down!

De jeito nenhum! Você é um lobo
No way! 君は狼なんです
No way! kimi wa okami nan desu
E daí?! Eu não sou a Chapeuzinho Vermelho
So, what?! I'm not 赤ずきん
So, what?! I'm not akazukin
Me agite! Vamos entrar na zona de perigo
Shake me! 危険地帯に突入
Shake me! kiken chitai ni totnyuu
Mesmo que não seja doce, eu vou derreter
甘くなくても溶けていくのさ
amaku nakute mo tokete iku no sa
Mais uma vez, você está pronta?!
One more time, are you ready?!
One more time, are you ready?!

Garota platônica, garota platônica, amor sem fim
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
Não me toque, vamos nos abraçar com amor terno
触れないで 抱きあって tenderness love
furenai de dakiatte tenderness love
Me fura com isso, me dá mais! (Me dá mais!)
突き刺す give me more! (Give me more!)
tsukisasu give me more! (Give me more!)
Me dá mais! (Me dá mais!)
Give me more! (Give me more!)
Give me more! (Give me more!)
Meu coração acelera até a dose letal
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
Então, fique quieta! (Quiet!) quieta! (Quiet!)
だから be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
dakara be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
Só estamos nos olhando
見つめ合ってるだけ
mitsumeatteru dake
Sim, isso é platônico, platônico!
そうそれが platonic, platonic!
sou sore ga platonic, platonic!
O paraíso do nosso amor
二人の愛のパラダイス
futari no ai no paradaisu
Beijo indireto? Impossível, eu te amo
間接 kiss? ありえない I love you
kansetsu kiss? arienai I love you
Mas não me toque!
But don't touch me!
But don't touch me!