Mou ichido

Mais Uma Vez

Mou ichido

Com a luz da Lua iluminando a cama
つきのてらすベッド
tsuki no terasu beddo
Uma silhueta está balançando
シルエットがゆらてる
shiruetto ga yurateru
Com um sorriso triste
せつないえがおで
setsunai egao de
A voz com a qual você costumava me chamar
ぼくをよんだこえ
boku wo yonda koe
Está começando a desaparecer dentro de minhas lembranças
きおくのなかにきえてく
kioku no naka ni kieteku

Em meu coração
ぼくのむねのなかで
boku no mune no naka de
Você que eu havia abraçado
だきしめられたきみは
dakishimerareta kimi wa
Mostrou-me uma expressão que é diferente do
いつもとちがったひょうじょう
itsumoto chigatta hyoujou
Habitual
みせてた
miseteta
Eu deposito um beijo em sua bochecha
そのほほにきすする
sono hoho ni kisu suru

No momento em que nós nos encontramos foi tarde demais
ふたりであうときがすこし
futari deau toki ga sukoshi
E eu te vejo chorando
おそかったときみのなみだ
osokattato kimi no namida
Mesmo que alguém possa se machucar
だれかをきずつけてまでも
dare ka wo kizu tsukete made mo
O futuro não pode ser visto
あしたがみえなくて
ashita ga mienakute

Mais uma vez, mais uma vez
もういちどもういちど
mou ichido mou ichido
Eu quero ver seu sorriso
きみのえがおがみたくて
kimi no egao ga mitakute
Não importa quantas vezes, não importa quantas vezes
なんどでもなんどでも
nando demo nando demo
Eu vou te abraçar
だきよせるから
dakiyoseru kara
Profundamente em minha mente
おもいのかなたで
omoi no kanata de
Eu amei você mais do que 24 dias, 7 dias da semana
I love you more than 24 for 7
I love you more than 24 for 7
Mais uma vez
もういちど
mou ichido

Mesmo que ansiemos por alguém
だれかおもうのに
dare kao omou noni
Não existe uma resposta certa ou errada
まるとばつがあって
maru to batsu ga atte
Nossa resposta é
ぼくらのこたえは
bokura no kotae wa
Os vestígios de lágrimas
なみだのあとだよ
namida no ato dayo
Eu olhei para o céu noturno
ようぞらをみあげてた
youzora o miageteta

Você vai passar os seus dias com alguém
ぼくのしらないだれかと
boku no shiranai dare ka to
Que eu não conheço, né?
すごすだろう
sugosu darou
Então, para que eu também possa pensar nisso
きみのひびが
kimi no hibi ga
Carinhosamente
それもいとしくおもえるように
sore mo itoshiku omoeru youni
Eu vou amadurecer e me tornar um adulto
おとなになるから
otona ni naru kara

Mais uma vez, mais uma vez
もういちどもういちど
mou ichido mou ichido
Eu abraço suas costas
きみのせなかをだきしめて
kimi no senaka o dakishimete
Eu não vou deixar ir, eu não vou te soltar
はなさないよはなさないよ
hanasanai yo hanasanai yo
Se eu colocar em palavras
ことばにすれば
kotoba ni sureba
Algo vai mudar?
なにかがかわるの
nani ka ga kawaru no?
Eu sinto sua falta mais do que 24 dias, 7 dias da semana
I miss you more than 24 for 7
I miss you more than 24 for 7
Porque é você
きみだから
kimi dakara

Mais uma vez, mais uma vez
もういちどもういちど
mou ichido mou ichido
Eu quero ver seu sorriso
きみのえがおがみたくて
kimi no egao ga mitakute
Não importa quantas vezes, não importa quantas vezes
なんどでもなんどでも
nando demo nando demo
O tempo que passamos juntos
ふたりすごしたじかんは
futari sugoshita jikan wa
Não será tirado de mim
うばえやしない
ubae ya shinai

Durante a noite
よるをこえてぼくはかなしみを
yoru o koete boku wa kanashimi o
Eu mantenho minha tristeza no fundo do meu bolso
ポケットのおくにみぎって
poketto no okuni migitte
De agora em diante
ここからまた
koko kara mata
Vamos caminhar juntos novamente no fundo da minha mente
ふたりあるきだそうおもいのかなたで
futari arukidasou omoi no kanata de
Eu amei você mais do que 24 dias, 7 dias da semana
I love you more than 24 for 7
I love you more than 24 for 7
Mais uma vez
もういちど
mou ichido