5 Centi

5 Centímetros

5 Centi

Ligação sua às 3 da manhã
ごぜんさんじきみからのでんわ
gozen sanji kimi kara no denwa
Neste horário tão tardio, o que aconteceu?
こんなおそいじかんどうしたの
konna osoi jikan doushita no?
Eu só queria ouvir sua voz
こえききたくなっただけ
koe kikitaku natta dake
Sussurre uma palavra e durma bem
ひとことつぶやいておやすみ
hitokoto tsubuyaite oyasumi
Mesmo quando estou com amigos, jantando juntos
ともだちとしょくじしてるときも
tomodachi to shokuji shiteru toki mo
No caminho de volta, mesmo dentro do metrô
かえりみちちかてつのなかでも
kaerimichi chikatetsu no naka demo
A cada 5 minutos, recebo
ごふんおきにきみからの
gofun oki ni kimi kara no
Um e-mail interminável de você
エンドレスなメールとどいて
endoresu na meeru todoite
Mesmo quando não podemos nos encontrar
ふたりあえないときだって
futari ae nai toki datte
Eu ainda penso em você
ぼくはきみをおもってるのに
boku wa kimi wo omotteru no ni
Não quero estar separado por cinco mil quilômetros
ごせんちだってはなれていたくない
go senchi datte hanarete itaku nai

Eu desejo que você entenda, porque dói tanto
そうねがうきみがせつなくて
sou negau kimi ga setsunakute
O amor, o trabalho, a amizade, tudo
こいもしごともゆうじょうもすべて
koi mo shigoto mo yuujou mo subete
Ainda não tenho confiança para enfrentar a realidade
げんじつにかなせるじしんはまだないけど
genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
Mas tenho certeza de que o amanhã que enfrentaremos
ぼくたちがむかうあしたはきっと
boku tachi ga mukau ashita wa kitto
Será apenas um
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinjite
Meus sentimentos não estão nem a um centímetro distantes de você
ぼくのおもいはきみからいちみりもはなれてないよ
boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo

Então, eu quero que você entenda
だからわかってほしい
dakara wakatte hoshii
Mesmo a ansiedade de cinco mil quilômetros
こころにつもったごせんちのふあんさえ
kokoro ni tsumotta go senchi no fuan sae
Que se acumula em meu coração
あたためてとかしてあげるよ
atatamete tokashite ageru yo
Eu vou aquecer e dissolver para você
であったばかりのごろのきみは
deatta bakari no goro no kimi wa
Quando nos encontramos recentemente
きがつよくてよわさみせなくて
ki ga tsuyokute yowasa mise nakute
Você parecia ser alguém forte, que não mostrava fraquezas
いつもかたくなにこころ
itsumo katakuna ni kokoro
Sempre mantendo o coração fechado
とざしているようにみえてけど
tozashite iru you ni mietakedo
Mas aquele sorriso que você mostra na minha frente
ぼくのまえでみせるあのえがお
boku no mae de miseru ano egao
E aquele perfil que parece triste quando você abaixa a cabeça
さびしげにうつむいたよこがお
sabishige ni utsumuita yokogao

Quando vi uma garota pela primeira vez
はじめてみるしょうじょうに
hajimete miru shoujou ni
Senti algo especial
とくべつななにかをかんじた
tokubetsu na nanika wo kanjita
Eu preciso de você
きみがおもうよりもぼくは
kimi ga omou yori mo boku wa
Mais do que você imagina
きみをひつようとしていて
kimi wo hitsuyou toshite ite
Como posso te transmitir esse sentimento
みぎかたあがりにたかまるきもち
migikata agari ni takamaru kimochi
Que cresce constantemente?
どうきみにつたえたらいいの
dou kimi ni tsutaetara ii no?

Não consigo prever suas emoções
よそうできないてんきずみたいなきみのかんじょうに
yosou dekinai tenkizu mitai na kimi no kanjou ni
Como um mapa desconhecido
どきどきさせられるけど
dokidoki saserareru kedo
Mas quando olhamos para o céu
ぼくたちがみあげるそらはいつも
boku-tachi ga miageru sora wa itsumo
Acreditamos que é apenas um
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinjite
Não quero que nossos sentimentos estejam separados por mais de cinco mil quilômetros
きみのわがままやそくばくなみださえもいとしくて
kimi no wagamama ya sokubaku namida sae mo itoshikute

Eu quero entender
すべてだきしめたいよ
subete dakishimetai yo
Até mesmo a ansiedade de cinco mil quilômetros
まっしろにかさえたごせんちのねがい
masshiro ni kasaeta go senchi no negai
Que se acumula em meu coração
かなえるようにやくそくするよ
kanaeru you ni yakusoku suru yo
Eu vou aquecer e dissolver para você
こいもしごともゆうじょうもすべて
koi mo shigoto mo yuujou mo subete
Nossos sentimentos não podem estar separados
げんじつにかなせるじしんはまだないけど
genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
Por mais de cinco mil quilômetros
ぼくたちがむかうあしたはきっと
boku tachi ga mukau ashita wa kitto
O amanhã que enfrentamos, com certeza, acredite que é apenas um
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinjite
Meus sentimentos não estão nem a um centímetro distantes de você
ぼくのおもいはきみからいちみりもはなれてないよ
boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo

Então, eu quero que você entenda
だからわかってほしい
dakara wakatte hoshii
Mesmo a ansiedade de cinco mil quilômetros que se acumula em meu coração
こころにつもったごせんちのふあんさえ
kokoro ni tsumotta go senchi no fuan sae
Eu vou aquecer e dissolver para você
あたためてとかしてあげるよ
atatamete tokashite ageru yo
Nossos sentimentos não podem estar separados
ぼくたちのきもちがごせんちいじょう
boku-tachi no kimochi ga go senchi ijou
Por mais de cinco mil quilômetros
はなれませんように
hanare masen you ni