Ano Hi

Aquele Dia

Ano Hi

Se eu olhar pra trás, sempre ali está
ふりむけばいつもそこで
Furimukeba itsumo soko de
O eu do passado me encarando de volta
かこのぼくがみつめかえしている
Kako no boku ga mitsume kaeshite iru
Naquela época, como me sentia
あのころのきもちのまま
Ano goro no kimochi no mama
Será que ainda estou olhando de longe?
ぼくはいまもとおくみてるのかな
Boku wa ima mo tooku miteru no ka na?
Com a ansiedade, cheguei em casa
ふあんなままにおりたほーむで
Fuan na mama ni orita hoomu de
Quase sendo engolido pela multidão
ひとのなみにのみこまれそうで
Hito no nami ni nomikomare sou de
Aquele dia, naquela casa
あの日あのほーむで
Ano hi ano hoomu de
Com uma grande guitarra
おおきなギターケースに
Ooki na gitaakeesu ni
Sonhos se acumulando aos montes
いくつものゆめつめこんで
Ikutsumono yume tsumekonde
Embora não conseguisse ver o futuro à frente
そのさきの未来みえずにいたけど
Sono saki no mirai miezu ni ita kedo
Meus sentimentos corriam longe
おもいはとおくはしっていた
Omoi wa tooku hashitte ita
E agora eu sou
そしていまのぼくは
Soshite ima no boku wa
Ainda estou no meio do caminho
まだみちのとちゅうで
Mada michi no tochuu de
Encontrando você, que não tem substituto
かけがえのないきみとであい
Kakegae no nai kimi to deai
Transformando sonhos em realidade
つみかさせてゆくゆめをげんじつに
Tsumi kasasete yuku yume wo genjitsu ni
Assim, ainda agora e daqui pra frente
こうしていまもこれからも
Koushite ima mo kore kara mo
Continuarei cantando
うたいつづける
Utai tsudukeru
Se eu olhar pra trás, sempre ali está
ふりむけばいつもそこで
Furimukeba itsumo soko de
O eu do passado me encarando de volta
かこのぼくがみつめかえしている
Kako no boku ga mitsume kaeshite iru
Naquela época, não entendia nada
あのころはなにもわからず
Ano goro wa nani mo wakarazu
Eu sempre carregava a ansiedade
ぼくはいつもふあんかかえていた
Boku wa itsumo fuan kakaete ita
Com várias pessoas se cruzando
いろんなひととであいかさねて
Iron na hito to deai kasanete
Sustentado, continuo a andar
ささえられてあるきつづけてる
Sasaerarete aruki tsuduketeru
Aquele dia, naquele lugar
あの日あのばめんで
Ano hi ano bamen de
O caminho que eu escolhi
ぼくがきめたみちは
Boku ga kimeta michi wa
Nunca me enganei, não é?
けしてまちがってはいないと
Keshite machigatte wa inai to
Enquanto passava os dias ouvindo isso
いいきかせながらすごしたひびさえ
Ii kikase nagara sugoshita hibi sae
Agora se transforma em lembrança
いまではおもいでにかわる
Ima dewa omoide ni kawaru
E agora eu sou
そしていまのぼくは
Soshite ima no boku wa
Ainda estou no meio do caminho
まだみちのとちゅうで
Mada michi no tochuu de
Encontrando você, que não tem substituto
かけがえのないきみとであい
Kakegae no nai kimi to deai
Transformando sonhos em realidade
つみかさせてゆくゆめをげんじつに
Tsumi kasasete yuku yume wo genjitsu ni
Assim, ainda agora e daqui pra frente
こうしていまもこれからも
Koushite ima mo kore kara mo
Continuarei cantando
うたいつづける
Utai tsudukeru
Aquele dia, eu e você
あの日ぼくがきみと
Ano hi boku ga kimi to
Cantamos juntos pela primeira vez
はじめてみちびたで
Hajimete michibata de
A música que não esqueço
うたったうたわすれないよ
Utatta uta wasure nai yo
Até a canção que fiz sem entender nada
わけもわからずにつくったきょくさえ
Wakemo wakarazu ni tsukutta kyoku sae
Agora é como um tesouro
いまではたからもののように
Ima dewa takaramono no you ni
E agora eu sou
そしていまのぼくは
Soshite ima no boku wa
Ainda estou no meio do caminho
まだみちのとちゅうで
Mada michi no tochuu de
Para que o futuro que construímos juntos
きみとつくるみらいをまた
Kimi to tsukuru mirai wo mata
Possa ser entregue a alguém desconhecido
みしらぬだれかにとどけられるように
Mishiranu dare ka ni todokerareru you ni
Assim, ainda agora e daqui pra frente
こうしていまもこれからも
Koushite ima mo korekara mo
Continuarei cantando
うたいつづける
Utai tsudukeru