Michishirube

Placa

Michishirube

Sem perceber, eu me perdi
きがつけばみちにまよった
ki ga tsukeba michi ni mayotta
Estava completamente sozinho, à beira da loucura
ぼくはひとりでとうほうにくれて
boku wa hitori de tohou ni kurete
E perdi de vista a placa
すすむべきみちしるべを
susumu beki michishirube wo
Que mostra o caminho
みうしなってあるきさまよう
miushinatte aruki samayou

E então, acabou
そしておわった
soshite owatta
O amor é assim
こいなんてそんなもんさ
koi nante sonna mon sa
Você sempre pode desistir
ことばひとつで
kotoba hitotsu de
Com apenas uma palavra
いつだってやめられるさ
itsudatte yamerareru sa
Ah, eu tentei ser forte
ああつよがってせを
aa tsuyoga tte se wo
Virei as costas, e ri
むけてわらってみたけれど
mukete waratte mita keredo
Mas por alguma razão, eu estou te seguindo
なぜかきみをおいかけてる
naze ka kimi wo oikaketeru
Meus pensamentos ordinários
ありふれたぼくのおもいは
arifureta boku no omoi wa
Não deixam nem mesmo pegadas para trás
あしあとさえものこらないけど
ashiato sae mo nokora nai kedo
Mas mesmo se eu encontrar a placa que mostra o caminho
すすむべきみちしるべをみつけても
susumu beki michishirube wo mitsukete mo
Eu ainda não consigo ver o amanhã
まだあすはみえない
mada asu wa mie nai

E então, começa
そしてはじまった
soshite hajimatta
Eu nunca poderei olhar pra trás de novo
もうにどとふりかえらない
mou nido to furikaera nai
Eu comecei a correr
はしりだしたんだ
hashiri dashitanda
Eu encontrarei meu caminho
きみとちがうこのみちを
kimi to chigau kono michi wo
Ah, numa estrada diferente da sua
ああてさぐりでみつけだす
aa tesaguri de mitsuke dasu
Eu tenho certeza que meu destino
たしかなゆくさきは
tashika na yukusaki wa
Não é tão diferente das lágrimas
きっとなみだとカミヒトエで
kitto namida to kamihitoe de

Uma felicidade insignificante
ささやかなしあわせなんて
sasayaka na shiawase nante
Não está tão longe
とおいところにあるものじゃなく
tooi tokoro ni aru mono ja naku
Mas, ao invés de presa à placa que mostra o caminho
すすむべきみちしるべにきざまれた
susumu beki michishirube ni kizamareta
Um novo caminho para o amanhã
あすあたらしいみち
asu atarashii michi

Meus pensamentos ordinários
ありふれたぼくのおもいは
arifureta boku no omoi wa
Não deixam nem mesmo pegadas para trás
あしあとさえものこらないけど
ashiato sae mo nokora nai kedo
Mas a placa que mostra o caminho
すすむべきみちしるべはかおを
susumu beki michishirube wa kao wo
Está bem na minha frente. É só olhar pra cima
あげればもうめのまえに
agereba mou me no mae ni

Uma felicidade insignificante
ささやかなしあわせなんて
sasayaka na shiawase nante
Não está tão longe
とおいところにあるものじゃなく
tooi tokoro ni aru mono ja naku
Mas, ao invés de presa à placa que mostra o caminho
すすむべきみちしるべにきざまれた
susumu beki michishirube ni kizamareta
Um novo caminho para o amanhã
あすあたらしいみち
asu atarashii michi