Go-senchi

Meia-noite

Go-senchi

Às três da manhã, recebo sua ligação
ごぜんさんじきみからのでんわ
Gozen sanji kimi kara no denwa
Por que esse horário tão tarde, o que aconteceu?
こんなおそいじかんどうしたの
Konna osoi jikan dooshitano?
"Só queria ouvir sua voz"
"こえききたくなっただけ\"
"Koe kikitakunatta dake"
Uma frase
ひとこと
Hitokoto

Quando estou jantando com os amigos
ともだちとしょくじしてるときも
Tomodachi to shokuji shiteru toki mo
Ou no caminho de volta, dentro do metrô
かえりみちちかてつのなかでも
Kaerimichi chikatetsu no naka demo
Cinco minutos antes, chega sua
ごふんおきにきみからの
Gofun oki ni kimi kara no
Mensagem de voz, um e-mail
エンドレスなメールとどいて
Endoresuna meeru todoite

Mesmo quando não podemos nos encontrar
ふたりあえないときだって
Futari aenai toki datte
Eu ainda estou pensando em você
ぼくはきみをおもってるのに
Boku wa kimi o omotterunoni
"Mesmo a uma distância, não quero me afastar..."
"ごせんちだってはなれていたくない...\"
"Gosenchi datte hanareteitakunai..."
É, esse desejo seu é doloroso
そうねがいきみがせつなくて
Soo negai kimi ga setsunakute

*Amor, trabalho, amizade, tudo
こいもしごともゆうじょうもすべて
Koi mo shigoto mo yuujoo mo subete
Ainda não tenho a confiança de transformar em realidade
げんじつにこなせるじしんはまだないけど
Genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
Mas o amanhã que estamos buscando, com certeza
ぼくたちがむかうあしたはきっと
Bokutachi ga mukau ashita wa kitto
Acredito que é um só
ひとつだとしんじて
Hitotsu dato shinjite
Meus sentimentos
ぼくのおもいは
Boku no omoi wa
Não se afastaram nem um milímetro de você
きみからいちみりもはなれていないよ
Kimi kara ichi miri mo hanarete inaiyo
Por isso, quero que saiba
だからわかってほしい
Dakara wakatte hoshii
Até mesmo a insegurança que pesa no coração
こころにつもったごせんちのふあんさえ
Kokoro ni tsumotta gosenchi no fuan sae
Vou aquecer e derreter pra você
あたためてとかしてあげるよ
Atatamete tokashite ageruyo

Quando te conheci, você era
であったばかりのころのきみは
Deatta bakari no koro no kimi wa
Forte e não mostrava fraqueza
きがつよくてよわさみせなくて
Ki ga tsuyokute yowasa misenakute
Sempre parecia
いつもかたくなにこころ
Itsumo katakuna ni kokoro
Com o coração trancado
とざしているようにみえたけど
Tozashiteiru yoo ni mieta kedo

Mas aquele sorriso que você me mostrava
ぼくのまえでみせるあのえがお
Boku no mae de miseru ano egao
E seu rosto triste, olhando pra baixo
さびしげにうつむいたよこがお
Sabishige ni utsumuita yokogao
Na primeira vez que vi sua expressão
はじめてみるひょうじょうに
Hajimete miru hyoojoo ni
Senti algo especial
とくべつななにかをかんじた
Tokubetsuna nanika o kanjita
Mais do que você imagina
きみがおもうよりもぼくは
Kimi ga omou yori mo boku wa

Eu preciso de você
きみをひつようとしていて
Kimi o hitsuyoo to shiteite
Meus sentimentos aumentam, subindo à direita
みぎかたあがりにたかまるきもち
Migikata agari ni takamaru kimochi
Como posso te contar isso?
どうきみにつたえたらいいの
Doo kimi ni tsutaetara iino?

Como um mapa do tempo que não consigo prever
よそうできないてんきずみたいな
Yosoo dekinai tenkizu mitaina
Seu sentimento me faz
きみのかんじょうに
Kimi no kanjoo ni
Ficar ansioso, mas
どきどきさせられるけど
Dokidoki saserareru kedo
O céu que olhamos juntos sempre
ぼくたちがみあげるそらはいつも
Bokutachi ga miageru sora wa itsumo
Acredito que é um só
ひとつだとしんじて
Hitotsu dato shinjite
Seus caprichos e prisões
きみのわがままやそくばく
Kimi no wagamama ya sokubaku
Até suas lágrimas são adoráveis
なみださえもいとしくて
Namida sae mo itoshikute
Quero abraçar tudo isso
すべてだきしめたいよ
Subete dakishimetaiyo
Um desejo de meia-noite, empilhado em branco
まっしろにかさねたごせんちのねがい
Masshiro ni kasaneta gosenchi no negai
Prometo que vou realizar
かなえるようにやくそくするよ
Kanaeru yooni yakusokusuruyo

(*REPETE)
(*BIS)
(*BIS)

Nossos sentimentos vão além da meia-noite
ぼくたちのきもちがごせんちいじょう
Bokutachi no kimochi ga gosenchi ijoo
Para que nunca nos afastemos.
はなれませんように
Hanaremasenyooni