Bokura no Love Story

Nossa História de Amor

Bokura no Love Story

No nosso primeiro encontro
はじめていったきみとのデートは
Hajimete itta kimi to no date ha
Fomos a um parque com vista para o oceano
うみのみえるこうえん
Umi no mieru kouen
Haviam tantas coisas que eu queria te dizer
はなしたいことあるはずなのに
Hanashitai koto aruhazu nanoni
Mas passamos o tempo em silêncio
だまったままときだけすぎ
Damatta mama tokidake sugi
Eu tinha medo que você ouvisse as batidas do meu coração
ぼくのこどうがきみにつたわりそうで
Boku no kodou ga kimi nit tsutawari soude
Então entrei em pânico e tentei fugir
つないでたてを
Tsunaideta te wo
Soltei sua mão, mas quando olhei nos seus olhos
あわててはなしたけどきみのめをみて
Awatete hanashita kedo kimi no me wo mite
Eu as agarrei rapidamente outra vez
おもわずまたにぎりかえした
Omowazu mata nigiri kaeshita

Com o tempo, as estações mudaram
やがてすぎるきせつのなかで
Yagate sugiru kisetsu no nakade
E nos afastamos
きもちすれちがいはなれたひび
Kimochi surechigai hanareta hibi
Eu não conseguia esquecer, mesmo querendo
わすれたくてもわすれられずに
Wasuretakutemo wasurerare zu ni
A foto na capa do meu celular
けいたいのうらしゃしんのなか
Keitai no urasyashin no naka
Nós dois sorrindo como nos velhos tempos
ふたりのえがおむかしのまま
Futari no egao mukashi no mama
Deu o impulso que eu precisava para ir atrás de você
ぼくのせなかをおしてきみへとはしらせた
Boku no senaka wo oshite kimi he to hashira seta

Eu não a deixarei ir de novo
もうはなさないよ
Mou hanasanai yo
Eu já não sou mais aquela velha pessoa
いままでのぼくとはちがうから
Imamade no boku to ha chigau kara
Eu te amo, quero andar de mãos dadas com você para sempre
すききみとずっとてをつなぎたいよ
Suki kimi to zutto te wo tsunagi tai yo
O som dos nossos passos se sobrepondo
ふたりあしあとかさねながら
Futari ashiato kasane nagara
Nossa história de amor
きみとぼくのラブストーリー
Kimi to boku no Love Story
Continua para sempre
つづくえいえんに
Tsuduku eien ni

Eu gostaria de te contar sobre os sentimentos
きみにつたえたいおもいはむねのなか
Kimi ni tsutaetai omoi ha mune no naka
Que estão transbordando do meu coração
あふれてるけど
Afureteru kedo
Mas, irritado por não conseguir expressá-lo em palavras
ことばにできないようなもどかしさに
Kotoba ni dekinai youna modokashisa ni
Apenas te segurei
きみをただだきしめてた
Kimi wo tada dakishimeteta

O sorriso que você me deu
きみがぼくにくれたえがおが
Kimi ga boku ni kureta egao ga
É meu maior presente
なによりもぼくのたからもの
Naniyori mo boku no takaramono
Quando eu te prendi entre as minhas mãos, e ficamos mais próximos
りょうてでつつんでほほよせたら
Ryoute de tsutunnde hoho yosetara
Você parecia um pouco envergonhada
きみはすこしくはじゃしいそうに
Kimi ha sukoshi hazukashisouni
E disse "não" enquanto olhava distante
めをそらしながら「だめ」といった
Me wo sorashinagara "dame" tte itta
Mas fingi não ouvir e apenas te beijei em silêncio
ぼくはきこえないふりだまってキスをする
Bokuha kikoenai furi damatte kiss wo suru

Mesmo se as rugas no canto dos meus olhos começarem a aumentar
もうきみのせいで
Mou kimi no seide
Por sua causa
ぼくのめじりのしわがふえたとしても
Boku no mejiri noshiwa ga fueta to shitemo
Não pare de me amar
きらいにならないで
Kirai ni naranai de
Meus sentimentos por você não mudarão
ぼくのおもいはかわらないよ
Boku no omoiha kawaranaiyo
Esses segundos estão passando
きざまれてゆくこのしゅんかん
Kizamareteyuku kono syunkan
Nossa história de amor
きみとぼくのラブストーリー
Kimi to boku no Love Story
Que descreve nossa felicidade
えがくしあわせを
Egaku shawase wo

Se eu me transformar numa estrela antes de você
もしもぼくがさきにほしになっても
Moshimo boku ga saki ni hoshi ni nattemo
Eu cintilarei a noite no céu, e iluminarei você
よぞらまたたいてきみてらすよ
Yozora matataite kimi terasuyo
Assim, quando você olhar para o céu, eu estarei sempre lá
みあげたそらそこにぼくがいるから
Miageta sora soko ni boku ga irukara
Não importa como, estarei sempre cuidando de você
いつだってきみのことみまもりつづけるから
Itsudatte kimi no koto mimamori tsudukeru kara

Eu não a deixarei ir de novo
もうはなさないよ
Mou hanasanai yo
Eu já não sou mais aquela velha pessoa
いままでのぼくとはちがうから
Imamade no boku to ha chigau kara
Eu te amo, quero andar de mãos dadas com você para sempre
すききみとずっとてをつなぎたいよ
Suki kimi to zutto te wo tsunagi tai yo
O som dos nossos passos se sobrepondo
ふたりあしあとかさねながら
Futari ashiato kasane nagara
Nossa história de amor
きみとぼくのラブストーリー
Kimi to boku no Love Story
Continua para sempre
つづくえいえんに
Tsuduku eien ni