Kimi Ni Okuru Uta

Uma Canção Para Você

Kimi Ni Okuru Uta

entendo, entendo sim, seu caminho
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimichi
sem querer, acabei passando por ele
なにげなくいってみたけれど
nanigenaku ittemita keredo
só consigo receber seus sentimentos
うけとめられるだけの おもい
uketomerareru dake no omoi
transformando em música, eu te envio
うたにして きみにおくるよ
uta ni shite kimi ni okuru yo

sempre mostrando um sorriso, você
いつもげんきにみせてるきみが
itsumo genki ni miseteru kimi ga
olhando para o céu pela janela
まどからそらをみあげながら
mado kara sora wo miage nagara
as expectativas e inseguranças vão surgindo
きたいとかふあんがいりまじる
kitai toka fuan ga irimajiru
estou esperando a estação chegar
きせつがくるのをまってた
kisetsu ga kuruno wo matteta

sempre pensando em você, que está ao meu lado
いつもそばにいるきみのことが
itsumo soba ni iru kimi no koto ga
se tornou algo tão natural
あたりまえのそんざいになり
atari mae no sonzai ni nari
acho que sei de tudo, mas talvez
なにもかもわかってるつもりなのは
nanimo kamo wakatteru tsumori nano wa
seja só o que eu sinto por você
ぼくのおもいこみなのかも
boku no omoi komi nano kamo

para que você realize seus sonhos
きみがゆめをかなえるため
kimi ga yume wo kanaeru tame
escolhendo se separar de todos
みんなとのわかれえらんで
minna to no wakare erande
partindo para um lugar desconhecido
みしらぬばしょたびたつこと
mishiranu basho tabitatsu koto
eu estava te observando, tão radiante
ぼくはまぶしくみてた
boku wa mabushiku miteta
coisas que quero te contar, no fundo
えがおの奥でつたえたいこと
egao no oku de tsutaetai koto
não percebi, mas
きづかなかったけど
kidukanakatta kedo

entendo, entendo sim, seus sentimentos
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
para que eu possa dizer isso do fundo do coração
こころからそういえるように
kokoro kara sou ieru youni
mais do que qualquer palavra gentil
どんなやさしいことばよりも
donna yasashii kotoba yori mo
há sentimentos que quero transmitir
つたえたいおもいがあるから
tsutaetai omoi ga aru kara
sob a floração das cerejeiras na primavera
さくらまうはるのひしたで
sakura mau haru no hi shita de

as estações vão passando suavemente
ゆるやかにうつりゆくきせつは
yuruyaka ni utsuri yuku kisetsu wa
marcando o tempo da separação
わかれのじかんもきざんでく
wakare no jikan mo kizandeku
não sei por que você está se afastando
きみがはなれていくのがなぜか
kimi ga hanarete yuku no ga naze ka
será que ainda não consigo sentir isso?
まだじっかんできないのかな
mada jikkan dekinai no kana

se há um eu que você não conhece
きみのしらないぼくもあれば
kimi no shiranai boku mo areba
também há um você que eu não conheço
ぼくのしらないきみもあるだろ
boku no shiranai kimi mo aru daro
nossas rotinas se entrelaçam
ぼくたちの日常をつなぐ
bokutachi no nichijyou wo tsudutta
páginas separadas vão se acumulando
べつべつのPE-JI(PAGE)ふえる
betsubetsu no PE-JI(PAGE) fueru

as paisagens familiares queimadas na memória
みなれたけしきやきつけて
minareta keshiki yakitsukete
vamos criar um álbum no coração
こころにARUBAMU(ALBUM)つくろう
kokoro ni ARUBAMU(ALBUM) tsukurou
quando houver momentos difíceis
つらいことがあったとき
tsurai koto ga atta toki
é bom abrir e olhar
ひらいてみるといいよ
hiraite miru to ii yo
pensando em tudo isso
そんなことをおもいながら
sonna koto wo omoi nagara
estou me tornando um adulto
おとなになっていく
otona ni natte yuku

entendo, entendo sim, seus sentimentos
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
para que eu possa ser alguém que diz isso
そういえるぼくになれるように
sou ieru boku ni nareru youni
você é mais importante do que qualquer um
だれよりもたいせつなきみの
dare yori mo taisetsu na kimi no
mesmo que sigamos caminhos diferentes
べつべつの道あるいてって
betsubetsu no michi aruitatte
aqui, ainda podemos nos encontrar
ここでまたあえるはずだから
kokode mata aeru hazu dakara

acredito no caminho que você escolheu
きみのえらんだみちをしんじ
kimi no eranda michi wo shinji
se você continuar olhando para frente
まえをむきあるいてくれたら
mae wo muki aruite kuretara
porque eu te amo tanto
そんなきみがだいすきだから
sonna kimi ga daisuki dakara
mesmo que estejamos distantes, sempre vou te amar
はなれてもずっとすきだれ
hanaretemo zutto suki darera

entendo, entendo sim, seus sentimentos
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
para que eu possa dizer isso do fundo do coração
こころからそういえるように
kokoro kara sou ieru youni
mais do que qualquer palavra gentil
どんなやさしいことばよりも
donna yasashii kotoba yori mo
transformando em música, eu te envio
うたにしてきみにおくるよ
uta ni shite kimi ni okuru yo
sob a floração das cerejeiras na primavera
さくらまうはるのしたで
sakura mau haru no shita de

o que posso fazer agora é
いまのぼくにできることそれは
ima no boku ni dekiru koto sore wa
enviar uma canção para você que parte.
たびたつきみにおくるうた
tabitatsu kimi ni okuru uta