The Howling

O Uivo

The Howling

Sob a superfície do grande mar primordial
Beneath the surface of the great primordial sea
Além da vida e da morte
Beyond life and death
Atrás do véu de todos os nossos sonhos tão frágeis
Behind the veil of all our dreams so frail
Abaixo dos restos e da poeira de todo o passado
Below the remnants and the dust of all past

O lamento dos mistérios
The wailing of the mysteries
Que acariciam os corações daqueles que os desnudaram
That caress the hearts of those who have laid them bare
Onde os ventos do crepúsculo sempre sopram
Where the winds of twilight ever blow
Sob, além, atrás, abaixo
Beneath, beyond, behind, below

Na luz persistente dos fogos primitivos
In the lingering light of the primal fires
Através do barulho de todos os séculos passados
Through the din of all centuries past
Um chamado para ver, aprender, conhecer
A call to see, to learn, to know
Para que sem medo possamos ir
So that fearless we may go
Sob, além, atrás, abaixo
Beneath, beyond, behind, below

O uivo
The howling
Você ainda consegue ouvir?
Can you hear it still?
O eco fraco da grande guerra
The faint echo of the great war
O tremor espectral do colapso gigante
The spectral tremor of the giant collapse
Do grito primordial e um sonho cortado
Of the primal scream and a severed dream

O primeiro, o último, o uivo da mãe
The first, the last, the howling of the mother
Ainda lutando, escalas brilham
Still wrestling, scales agleam
Com o silêncio do vazio
With the silence of the void
Uivando por toda a eternidade
Howling throughout eternity

Na luz persistente dos santos dos fogos
In the lingering light of the saints of fires
Em sua fusão de palavra e ação
In their fusing of word and deed
Um chamado para ver, aprender, conhecer
A call to see, to learn, to know
Para que ansiosos possamos ir
So that eager we may go
Sob, além, atrás, abaixo
Beneath, beyond, behind, below

Proclamado por profetas por séculos agora
Proclaimed by prophets for centuries now
A raiva amplificada de eras
The amplified rage of aeons
Por eternidades, nos mares ascendentes e em suas profundezas
For eternities, in the rising seas and in their deeps
Lembrando-nos
Reminding us
Onde cada filho do diabo deve ir
Where every devil child must go

Sob, além, atrás, abaixo
Beneath, beyond, behind, below
Como o lobo para seus parentes, lamenta
Like the wolf unto its kin it wails
Oh, que música faz
Oh, what music it makes