Sayonara No Hashi

Sayonara Não Hashi

Sayonara No Hashi

Estendo minha mão daqui,
ここからてをのばせば
Kokokara te wo nobaseba
juro que poderia quase tocá-lo,
とどきそうなきがする
Todokisou na ki ga suru
O sol poente nunca pareceu tão grande
いつもよりおおきくみえてくる
Itsumo yori ookiku miete kuru
daqui de baixo.
しずむたいよう
Shizumu taiyou

Todos esses momentos divertidos
たのしかったできごとは
Tanoshikatta dekigoto wa
passam por nós em um piscar de olhos.
あっというまにおわる
Atto iu ma ni owaru
Por que será que
なぜだろう
Naze darou?
os ponteiros do relógio são sempre tão exagerados?
すすむはりのスピードがはやかった
Susumu hari no supiido ga hayakatta

Aqui, com você,
あなたとすごした
Anata to sugoshita
olhei pela janela da sala de aula,
きょうしつのまど
Kyoushitsu no mado
e o cenário que vi naquele dia
あの日のけしきは
Ano hi no keshiki wa
está pintado para sempre em minha memória.
おもいでのなかへ
Omoide no naka he

Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Te amei com todo o meu coração.
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
O meu primeiro amor... Esse foi você.
こいごころ
Koigokoro
Agora percebo isso.
いまさらきづきました
Imasara kizukimashita
Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Te amei tanto; meu coração anseia por você.
とってもすきでした
Tottemo suki deshita
Soube disso no momento em que te disse adeus.
さよならがおしえてくれました
Sayonara ga oshiete kuremashita

Em um cantinho do jardim da nossa escola,
こうていのかたすみに
Koutei no katasumi ni
havia uma árvore de cerejeira com flores caídas.
はもおちたさくらのき
Ha mo ochita sakura no ki
Foi lá que fizemos nossa promessa.
このしたでやくそくしたことは
Kono shita de yakusoku shita koto wa
Acha que conseguiremos mantê-la?
かなうでしょうか
Kanau deshou ka?

As memórias sempre são
おもいではいつだって
Omoide wa itsudatte
tão mais doces do que a verdade.
じじつよりも美しい
Jijitsu yori mo utsukushii
Isso porque, pouco a pouco,
すこしずつ
Sukoshizutsu
o que nos é mais querido nos deixa.
だいじなことをわすれてゆくから
Daiji na koto wo wasurete yuku kara

Caminhei ao seu lado
あなたとあるいた
Anata to aruita
até a estação.
えきまでのみち
Eki made no michi
O futuro era visível
みらいのけしきは
Mirai no keshiki wa
apenas além da próxima esquina.
つぎのまがりかど
Tsugi no magarikado

Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Te amei com todo o meu coração.
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
Meu primeiro amor
はつこいは
Hatsukoi wa
foi a primeira vez em que tive que me decidir.
ひとつめのけっしんでした
Hitotsu me no kesshin deshita
Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Eu era tão jovem quando te amei.
おさないこいでした
Osanai koi deshita
Nosso adeus não me ensinou isso.
さよならはおしえてくれません
Sayonara wa oshiete kuremasen

Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Te amei com todo o meu coração.
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
Meu primeiro amor... Esse foi você.
こいごころ
Koigokoro
Agora percebo isso.
いまさらきづきました
Imasara kizukimashita
Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Te amei tanto; meu coração anseia por você.
とってもすきでした
Tottemo suki deshita
Soube disso no momento em que te disse adeus.
さよならがおしえてくれました
Sayonara ga oshiete kuremashita

Dizer adeus é uma ponte para o futuro.
さよならがみらいのはしでした
Sayonara ga mirai no hashi deshita