Futuro Azul

Aoi Mirai

longe horizonte
とおいちへいせん
tooi chiheisen
como se eu pudesse estender a mão
てをさしのべるように
te wo sashinoberu you ni
o dia da esperança nasce
きぼうのひがのぼり
kibou no hi ga nobori
hoje começa
きょうがはじまる
kyou ga hajimaru

dos sonhos que sempre
ゆめはいつだって
yume wa itsu datte
não consigo ver daqui
ここからみえないもの
koko kara mienai mono
para confirmar
たしかめるためには
tashikameru tame ni wa
só posso seguir
すすむしかない
susumu shikanai

não há mais desculpas
もういいわけは
mou iiwake wa
vou engolir
のみこんで
nomikonde
me levantar sozinho
ひとりたちあがろう
hitori tachiagarou

azul se espalhe! seu futuro
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
a noite clareia, o caminho continua
よるがあけてつづくみちよ
yoru ga akete tsutzuku michi yo
cria a insegurança no fundo do coração
こころの奥ふあんをつくる
kokoro no oku fuan wo tsukuru
quero que ilumine essa sombra
そのかげをてらしてほしい
sono kage wo terashite hoshii
azul se espalhe! seu futuro
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
o céu que olho é ofuscante
みあげたそらまぶしすぎる
miageta sora mabushi sugiru
um dia, com certeza, com meus próprios pés
いつかきっとじぶんのあしで
itsuka kitto jibun no ashi de
chegarei a uma terra de promessas sem mapa
ちずもないやくそくのちへ
chizu mo nai yakusoku no chi e

desistir é
あきらめることは
akirameru koto wa
a coisa mais fácil
いちばんかんたんでも
ichiban kantan demo
mas ao saber o significado de ter nascido
うまれた意味をしり
umareta imi wo shiri
quero mirar mais alto
めざしたくなる
mezashitaku naru

já passei por dores
きずついたことや
kizutsuita koto ya
e causei algumas também
きずつけたこともある
kizutsuketa koto mo aru
abraçando a tristeza
かなしみをだいて
kanashimi wo daite
vamos seguir em frente
あるいてゆこう
aruite yukou

então, essas lágrimas
SOそのなみだ
SO sono namida
enxugando agora
ぬぐいながら
nugui nagara
vamos gritar o amor!
あいをいまさけぼう
ai wo ima sakebou!

esqueça toda a era azul
あおのじだいすべてわすれ
ao no jidai subete wasure
o importante é o hoje, mais que o passado
だいじなのはかこよりきょう
daiji na no wa kako yori kyou
até onde posso ver, as ondas de grama
みわたすかぎりくさのなみよ
miwatasu kagiri kusa no nami yo
quero transformar esse vento em OPORTUNIDADE
このかぜをCHANSUにしたい
kono kaze wo CHANSU ni shitai
esqueça toda a era azul
あおのじだいすべてわすれ
ao no jidai subete wasure
nesta longa vida, uma vez só, é escura
ながいじんせいいちどくらいは
nagai jinsei ichido kurai wa
focando em uma única cor...
むがむちゅうでひとつのいろに
mugamuchuu de hitotsu no iro ni
sem hesitar, a cor da determinação
まよいないけっしんのいろ
mayoi nai kesshin no iro

azul se espalhe! seu futuro
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
a noite clareia, o caminho continua
よるがあけてつづくみちよ
yoru ga akete tsutzuku michi yo
cria a insegurança no fundo do coração
こころの奥ふあんをつくる
kokoro no oku fuan wo tsukuru
quero que ilumine essa sombra
そのかげをてらしてほしい
sono kage wo terashite hoshii
azul se espalhe! seu futuro
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
o céu que olho é ofuscante
みあげたそらまぶしすぎる
miageta sora mabushi sugiru
um dia, com certeza, com meus próprios pés
いつかきっとじぶんのあしで
itsuka kitto jibun no ashi de
chegarei a uma terra de promessas sem mapa
ちずもないやくそくのちへ
chizu mo nai yakusoku no chi e