Tulipa Branca

Shiroi Tulip

no mundo todo, é a que eu mais gosto
せかいじゅうでいちばんすきなのに
sekaijuu de ichiban suki na no ni
mesmo que perceba, não vem a cor vermelha
きづいてもくれない
kitzuite mo kurenai

ao lado da caixa de cem flores
ひゃくようばこのそば
hyakuyoubako no soba
está florescendo
さいていた
saiteita
tulipa branca
しろいCHUURIPPU
shiroi CHUURIPPU

no canto do amplo pátio
ひろいこうていのすみ
hiroi koutei no sumi
onde brilha o sol da primavera
はるのひなたがある
haru no hinata ga aru
se eu for até lá, sempre
そこにゆけばいつも
soko ni yukeba itsumo
meu coração vai aquecer
こころあたたかくなる
kokoro atatakaku naru

as palavras estão perto, mas distantes
ことばはちかくてとおい
kotoba wa chikakute tooi
as árvores balançam com a brisa suave
そよかぜにゆれるきぎ
soyokaze ni yureru kigi
mesmo que eu fale normalmente
ふつうにはなしていても
futsuu ni hanashite ite mo
olha, meu coração começa a acelerar
ほらどきどきしてくる
hora doki doki shite kuru

no mundo todo, é a que eu mais gosto
せかいじゅうでいちばんすきなのに
sekaijuu de ichiban suki na no ni
e mesmo que perceba, não vem a cor vermelha
きづいてもくれない
kitzuite mo kurenai
ainda não floresceu
まだまださかないと
mada mada sakanai to
eu estava desistindo
あきらめてた
akirameteta
tulipa branca
しろいCHUURIPPU
shiroi CHUURIPPU

a primavera passa sem aviso
はるはつげることなく
haru wa tsugeru koto naku
mas eventualmente se dispersa
やがてちりゆくけど
yagate chiri yuku kedo
mas lá, o que ficou
そこにとりのこされた
soko ni torinokosareta
me faz relembrar
きおくふりむかせる
kioku furimukaseru

dessa forma, eu sempre olhei
こうしてせなかばかりを
koushite senaka bakari wo
só para as costas
いつだってみていたの
itsu datte mite ita no
sinto que agora posso falar
しょうめんむいているより
shoumen muite iru yori
mais do que olhar para frente
いまはなせたきがする
ima hanaseta ki ga suru

no mundo todo, é a que eu mais gosto
せかいじゅうでいちばんすきなのに
sekaijuu de ichiban suki na no ni
e mesmo que perceba, não vem a cor vermelha
きづいてもくれない
kitzuite mo kurenai
na paisagem de sempre
いつものけしきに
itsumo no keshiki ni
a flor floresceu
はながさいた
hana ga saita
tulipa branca
しろいCHUURIPPU
shiroi CHUURIPPU

é um milagre ter conseguido amar assim
こんなにすきになれたことが
konna ni suki ni nareta koto ga
com certeza é um milagre
きっときせきでしょう
kitto kiseki deshou
entendi o que significa "amor"
"あい\"といういみしった
"ai" to iu imi shitta
e a linguagem das flores
はなことば
hanakotoba
tulipa branca
しろいCHUURIPPU
shiroi CHUURIPPU

no mundo todo, é a que eu mais gosto
せかいじゅうでいちばんすきなのに
sekaijuu de ichiban suki na no ni
e mesmo que perceba, não vem a cor vermelha
きづいてもくれない
kitzuite mo kurenai
ainda não floresceu
まだまださかないと
mada mada sakanai to
eu estava desistindo
あきらめてた
akirameteta
tulipa branca
しろいCHUURIPPU
shiroi CHUURIPPU