Desculpa

Gomennasai

errei, desculpa!!!!
まちがえちゃった GOMENNASAI!!!!
machigae chatta GOMENNASAI!!!!

estou na flor da idade, agora eu te observo de longe todo dia
せいしゅんしてます いま わたし まいにち あなたを とおくで みつめてる
seishun shitemasu ima watashi mainichi anata wo tooku de mitsumeteru
se eu te ver uma vez por dia, algo bom acontece, acabei me empolgando
いちにち いっかい めがあえば いいことある JINKUSUを かってに つくっちゃった
ichinichi ikkai me ga aeba ii koto aru JINKUSU wo katte ni tsukucchatta

um dia ele veio na minha frente
あるひ かれが わたしのまえに やってきた
aru hi kare ga watashi no mae ni yattekita
meu coração estava acelerado
わたしの HAATOは DOKKIN DOKKIN
watashi no HAATO wa DOKKIN DOKKIN
ele confessou seu amor pra mim
あいの こくはくしてくれた
ai no kokuhaku shite kureta
mas quando eu te vi de perto pela primeira vez
だけど はじめて あなたを ちかくで みたら
dakedo hajimete anata wo chikaku de mitara
parecia que era um pouco diferente do que eu pensava...
なんだか なんだか おもってたのと ちょっと ちがったの
nandaka nandaka omotteta no to chotto chigatta no
"desculpa..."
"ごめんね...\"
"gomen ne..."

desculpa, desculpa. errei, desculpa
ごめんね、ごめんね。まちがえちゃった GOMENNASAI
gomen ne, gomen ne. machigae chatta GOMENNASAI
o fim do amor é "de repente!" isso é o romance de uma garota
こいのおわりは \"とつぜん!\" それが おとめの ROMANSU
koi no owari wa "totsuzen!" sore ga otome no ROMANSU
desculpa, desculpa. assim vou me tornando adulta
ごめんね、ごめんね。こうして おとなに なっていくの
gomen ne, gomen ne. koushite otona ni natte iku no
juntei coragem e disse "desculpa!" me desculpo
ゆうきをだして \"ごめんね!\" あやまるは
yuuki wo dashite "gomen ne!" ayamaru wa
errei, desculpa!!!!
まちがえちゃった GOMENNASAI!!!!
machigae chatta GOMENNASAI!!!!

no caminho de volta, me entregaram uma carta bem escrita da moda
かえりみち きゅうに わたされた いまどき てがきの MAJIMEな RABURETAA
kaerimichi kyuu ni watasareta imadoki tegaki no MAJIME na RABURETAA
você é meio fora de moda, mas de algum jeito é dramático, né?
じだいおくれの あなた だけど なんだか DORAMACHIKKUだよね
jidaiokure no anata dakedo nandaka DORAMACHIKKU da yo ne
meu coração deu um pulo
むねが KYUNと しちゃった
mune ga KYUN to shichatta

no nosso primeiro encontro, você estava meio perdido, né?
かれとはつDEETO ちょっと RIIDOしてよね
kare to hatsuDEETO chotto RIIDO shi te yo ne
"onde você vai?" "o que você vai fazer?" não é nada divertido
"どこいく?\" \"なにする?\" ぜんぜん つまんない
"doko iku?" "nani suru?" zenzen tsumannai
com isso, eu queria brincar com meus amigos
これじゃ ともだちと あそびたかった
kore ja tomodachi to asobitakatta
mas na sua frente, eu forcei um sorriso
だけど あなたのまえでは つくりえがおで
dakedo anata no mae de wa tsukuri egao de
acabei me cansando, esse encontro tá muito chato
なんだか つかれちゃった もう こんな DEETOは こりごり
nandaka tsukarechatta mou konna DEETO wa kori gori
"desculpa..."
"ごめんね...\"
"gomen ne..."

desculpa, desculpa. errei, desculpa
ごめんね、ごめんね。まちがえちゃった GOMENNASAI
gomen ne, gomen ne. machigae chatta GOMENNASAI
as garotas sempre querem "tudo!" e estão atrás disso, sabe?
おとめは みんな \"よくばり!\" もとめちゃってのよ かんぺき
otome wa minna " yokubari!" motome chatte no yo kanpeki
desculpa, desculpa. assim vou me tornando adulta
ごめんね、ごめんね。こうして おとなに なってくの
gomen ne, gomen ne. koushite otona ni natteku no
quantas vezes eu vou dizer "desculpa!" me desculpo
なんかいだって \"ごめんね!\" あやまるは
nankai datte "gomen ne!" ayamaru wa
errei, desculpa!!!!
まちがえちゃった GOMENNASAI!!!!
machigae chatta GOMENNASAI!!!!

as noites sem dormir são um tempo romântico, eu acabo mandando um e-mail
ねむれぬ よるは ROMANCHIKKU TAIMU だいたん MEERU おくっちゃうのよ
nemurenu yoru wa ROMANCHIKKU TAIMU daitan MEERU okucchau no yo
de manhã, fico surpresa com o e-mail dele
あさ おきて かれからの OK MEERUに BIKKURI
asa okite kare kara no OK MEERU ni BIKKURI
o e-mail de ontem era diferente, deve ser coisa da mágica da noite
きのうの MEERUは ちがうの あれは よるの まほうのせいなの
kinou no MEERU wa chigau no are wa yoru no mahou no sei na no
"errei... desculpa!"
"まちがえちゃった... GOMENNASAI!\"
"machigae chatta... GOMENNASAI!"

desculpa, desculpa. errei, desculpa
ごめんね、ごめんね。まちがえちゃった GOMENNASAI
gomen ne, gomen ne. machigae chatta GOMENNASAI
o coração da garota é "inconstante" hoje também estou nervosa por alguém!
おとめのこころは \"きまぐれ\" きょうも だれかに DOKIDOKI!
otome no kokoro wa "kimagure" kyou mo dareka ni DOKIDOKI!
desculpa, desculpa. a emoção fez uma travessura
ごめんね、ごめんね。TOKIMEKIが いたずらを したの
gomen ne, gomen ne. TOKIMEKI ga itazura wo shita no
acabei machucando, desculpa!!!!
きずつけちゃった GOMENNASAI!!!!
kizutsuke chatta GOMENNASAI!!!!

DESCULPA!! DESCULPA!! DESCULPA!!
GOMENNASAI!! GOMENNASAI!! GOMENNASAI!!
GOMENNASAI!! GOMENNASAI!! GOMENNASAI!!