Yuuhi No Ijiwaru

A Malícia do Pôr do Sol

Yuuhi No Ijiwaru

no meio do vento frio, os estudantes
こがらしのなかのがくせいがい
kogarashi no naka no gakusei gai
se encontraram na praça
PURATANASUでまちあわせた
PURATANASU de machiawaseta
já passou quinze minutos e você não veio
もうじゅうごふんすぎてるのに
mou juu-go fun sugiteru no ni
me deixo levar pela sua ausência
まだこないあなたにすねる
mada konai anata ni suneru

as folhas secas se acumulam aos meus pés
あしもとにあつまるかれは
ashimoto ni atsumaru kareha
como se quisessem me confortar...
さびしさをそっとなぐさめるように
sabishisa wo sotto nagusameru you ni

por causa da malícia do pôr do sol
いじわるゆうひのせいで
ijiwaru yuuhi no sei de
o tempo passa rápido demais
ときがはやくすぎる
toki ga hayaku sugiru
só a sombra se alonga
かげがのびるぶんだけ
kage ga nobiru bun dake
e se aproxima da noite
もんげんまでちかくなる
mongen made chikaku naru

correndo do outro lado da rua
とおりのむこうをはしりながら
toori no mukou wo hashirinagara
"desculpa" eu gritei bem alto
"ごめんね\"っておおきなこえ
"gomen ne" tte ookina koe
é meio constrangedor, mas fiquei feliz
はずかしいけどうれしかった
hazukashii kedo ureshikatta
logo vou me sentir melhor
すぐきげんなおってしまう
sugu kigen naotteshimou

é a primeira vez com meu namorado
かれしとかはじめてだから
kareshi to ka hajimete dakara
e não sei o que fazer
どうすればいいかわからなくなるの
dousureba ii ka wakaranaku naru no

o pôr do sol malicioso desce
いじわるゆうひがおちて
ijiwaru yuuhi ga ochite
e as constelações de inverno aparecem
そらにふゆのせいざ
sora ni fuyu no seiza
só o quanto está escuro
まわりくらいぶんだけ
mawari kurai bun dake
e nossas mãos vão se entrelaçar
てとてずっとつなげるね
te to te zutto tsunageru ne

"hum, você não é ruim.
"ううん、あなたはわるくない
"uun, anata wa warukunai
eu cheguei aqui antes do combinado.
わたしが、やくそくよりはやくこちあったの
watashi ga, yakusoku yori hayaku kochiatta no
o ruim é o pôr do sol.
わるいのは、ゆうひ
warui no wa, yuuhi

a malícia do pôr do sol~"
ゆうひのいじわる~\"
yuuhi no ijiwaru~"

por causa da malícia do pôr do sol
いじわるゆうひのせいで
iiwaru yuuhi no sei de
o tempo passa rápido demais
ときがはやくすぎる
toki ga hayaku sugiru
só a sombra se alonga
かげがのびるぶんだけ
kage ga nobiru bun dake
e se aproxima da noite
もんげんまでちかくなる
mongen made chikaku naru