Mirai No Koibito

Amor do Futuro

Mirai No Koibito

Ah? você é o amor do futuro
Ah? あなたはみらいのこいびと
Ah? anata wa mirai no koibito
Agora não sabe de nada
いまなんにも知らない
Ima nan ni mo shiranai
É o nosso destino, sabia?
ふたりのうんめいなのよ
Futari no unmei na no yo
Ah? quando a lua e o sol finalmente passarem
Ah? つきひがやがてながれたら
Ah? tsuki hi ga yagate nagaretara
Vou te contar
きょうのよげんを
Kyou no yogen wo
Sobre a previsão de hoje
はなしてあげるから
Hanashite ageru kara

O vento é como um suspiro
かぜがためいきみたい
Kaze ga tameiki mitai
Meu coração está agitado
むねのかたつみにざわめいて
Mune no katatsumi zawa meite
Sem conseguir olhar nos seus olhos
めとめあわせられずに
Me to me awaserarezu ni
É um amor não correspondido
わたしのかたおもい
Watashi no kataomoi

O amor não se realiza de imediato
こいはすぐにはかなわないもの
Koi wa sugu ni wa kanawanai mono
Planto as sementes da afeição
いとしさのたねをまき
Itoshisa no tane wo maki
Um dia, quem sabe, vai brotar
いつの日かめがでる
Itsu no hi ka me ga deru

Ah? você é só um amigo até lá
Ah? あなたはそれまでともだち
Ah? anata wa sore made tomodachi
É uma história um pouco triste
ちょっとせつないストーリー
Chotto setsunai sutoorii
Guardo no coração
こころにしまっておくわ
Kokoro ni shimatte okuwa
Ah? quando o sino da igreja tocar
Ah? きょうかいのかねがなったら
Ah? kyoukai no kane ga nattara
Diga que me ama
すきといわせて
Suki to iwasete
Vindo de mim, tá?
わたしのほうからね
Watashi no hou kara ne

Mesmo estando tão perto
こんなちかくにいても
Konna chikaku ni itemo
Estava em um romance cego
みすごしていたロマンスに
Misugo shiteita romansu ni
Continuo esperando
ずっとせつないままで
Zutto setsunai mama de
Com essa tristeza
わたしはまってるの
Watashi wa matteru no

O amor deve crescer devagar
こいはゆっくりそだてばいいの
Koi wa yukkuri sodateba ii no
Tomando banho na luz da esperança
あこがれのひをあびて
Akogare no hi wo abite
É a estação das flores que vai abrir
はなひらくきせつよ
Hana hiraku kisetsu yo

Ah? você é o amor do futuro
Ah? あなたはみらいのこいびと
Ah? anata wa mirai no koibito
Agora não sabe de nada
いまなんにも知らない
Ima nan ni mo shiranai
É o nosso destino, sabia?
ふたりのうんめいなのよ
Futari no unmei na no yo
Ah? quando a lua e o sol finalmente passarem
Ah? つきひがやがてながれたら
Ah? tsuki hi ga yagate nagaretara
Vou te contar
きょうのよげんを
Kyou no yogen wo
Sobre a previsão de hoje
はなしてあげるから
Hanashite ageru kara

Ah? você é só um amigo até lá
Ah? あなたはそれまでともだち
Ah? anata wa sore made tomodachi
É uma história um pouco triste
ちょっとせつないストーリー
Chotto setsunai sutoorii
Guardo no coração
こころにしまっておくわ
Kokoro ni shimatte okuwa
Ah? quando o sino da igreja tocar
Ah? きょうかいのかねがなったら
Ah? kyoukai no kane ga nattara
Diga que me ama
すきといわせて
Suki to iwasete
Vindo de mim, tá?
わたしのほうからね
Watashi no hou kara ne

Ah? você é o amor do futuro
Ah? あなたはみらいのこいびと
Ah? anata wa mirai no koibito
Agora não sabe de nada
いまはなんにも知らない
Ima wa nan ni mo shiranai
Um milagre deve acontecer
きせきがおきるのでしょう
Kiseki ga okiru no deshou
Ah? talvez eu lembre desse momento
Ah? そのときおもいだすかもね
Ah? sono toki omoidasu kamo ne
Hoje, eu estou
きょうのわたしが
Kyou no watashi ga
Sorrindo por isso.
ほほえんだそのわけ
Hohoenda sono wake