Mamma, Grazie!

Mãe, Obrigada!

Mamma, Grazie!

Fazendo uma única batida
ひとつくらくしょんならして
Hitotsu kurakushon narashite
Ele veio me buscar
かれがもかえにきてくれた
Kare ga mokae ni kite kureta
Debruçado na janela
まどのしたにはみにくうぱあ
Mado no shita ni wa minikuupaa
Pra onde vamos?
どこへゆくの
Doko e yuku no?
Domingo
にちようび
Nichiyoubi

"Não escute os meninos!" diz
おとこのことくちをきくな！」と
"otoko no ko to kuchi wo kiku na!" to
O papai severo
きびしいぱぱから
Kibishii papa kara
Escapando
えすけーぷ
Esukeepu

Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
Abrindo a porta dos fundos
うらのどあをあけて
Ura no doa wo akete
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
Pra não fazer barulho...
おとをたてないように
Oto wo tatenai you ni
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
Enquanto eu bebo
ういんくしながら
Uinku shinagara
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
"Aproveite bastante"
たのしんできなさい
"tanoshinde kinasai"
Me ajudou a
おとなになるのを
Otona ni naru no wo
Virar adulta
たすけてくれた
Tasukete kureta
A crítica é mãe!
きょうはんしゃはまんま
Kyouhansha wa manma!

Um pouco de maquiagem de adulta
ちょっとおとなっぽいめいく
Chotto otonappoi meiku
Aprendi os truques
ひっさつわざをおそわった
Hissatsuwaza wo osowatta
Com um batom emprestado
まんまにかりたりっぷすてぃっく
Manma ni karita rippusutikku
Na frente do espelho
かがみのまえ
Kagami no mae
Fazendo pose
たあんした
Taan shita

"Como eu era jovem"
わかいころのわたしみたい
"wakai koro no watashi mitai"
Nós duas sussurrando
ふたりでひそひそ
Futari de hisohiso
Um plano maligno
わるだくみ
Warudakumi

Mãe, rival
まんま、らいばる
Manma, raibaru
Fica bem de saia
みにのすかーとにあう
Mini no sukaato niau
Mãe, rival
まんま、らいばる
Manma, raibaru
Sempre a pessoa que eu admiro
ずっとあこがれのひと
Zutto akogare no hito
Mãe, rival
まんま、らいばる
Manma, raibaru
Não pegue ele pra você
かれをとらないでね
Kare wo toranaide ne
Mãe, rival
まんま、らいばる
Manma, raibaru
Só um pouquinho de ciúmes
ちょっとしっとするくらい
Chotto shitto suru kurai
Nascendo como filha
むすめにうまれて
Musume ni umarete
Com flores altas
はながたかいわ
Hana ga takai wa
Mãe, estilosa
かっこいいまんま
Kakkoii manma

Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
[ota/hir/kom] se quebrar
[ota/hir/kom]もんげんやぶっちゃっても
[ota/hir/kom] mongen yabucchattemo
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
[nak/kik/iwa] se sair bem
[nak/kik/iwa]うまくごまかしておいて
[nak/kik/iwa] umaku gomakashite oite
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
Segredos entre mulheres
おんなどうしのひみつ
Onnadoushi no himitsu
Mãe, que delícia!
まんま、ぐらっち
Manma, guracche!
"Deixa que eu cuido"
ぱぱはまかせなさい
"papa wa makasenasai"
Me ajudou a
おとたにになるのを
Otota ni naru no wo
Virar adulta
たすけてくれた
Tasukete kureta
A crítica é mãe!
きょうはんしゃはまんま
Kyouhansha wa manma!