Kossetsu Romance

Romance de Inverno

Kossetsu Romance

No meio do treino no campo
陸上ハードル練習中
Rikujou haadoru renshuu chuu
Tropecei e caí na pista
つまずき転んだトラック
Tsumazuki koronda torakku
Achava que não era nada demais
たいしたことないって思っていたのに
Taishita kotonaitte omotteita no ni
Mas meu tornozelo ficou torcido
足首が腫れてきちゃった
Ashikubi ga harete kichatta

Fui dar uma olhada no hospital perto
近くの病院行ってみて
Chikaku no byouin itte mite
Exame de raio-x
調べたレントゲン
Shirabeta rentogen
Estava tudo bem, só um pouco machucado
物の見事に折れてた
Mono no migoto ni oreteta

Eu realmente não estava com sorte
ほんとにツイてない
Honto ni tsuitenai
Era o que eu pensava
そう思ってたけど
Sou omotteta kedo
Tem quem joga fora, tem quem pega do chão
捨てる神あれば拾う神もあるさ
Suteru kami arya hirou kami mo aru sa
A sala de espera apareceu
病室現れた
Byoushitsu arawareta
A madonna da turma
クラスのマドンナ
Kurasu no madonna
Preocupada, mas relaxada
心配されてラッキー
Shinpai sarete rakkii
Obrigado, romance de inverno
ありがとう骨折ロマンス
Arigatou kossetsu romansu

Como se as flores na janela
窓辺の花がしおれるように
Madobe no hana ga shioreru you ni
Fossem murchar em dias sem energia
元気が足りない日もある
Genki ga tarinai hi mo aru
Mesmo achando que não era fraqueza
そんな弱くないって生きがっていたのに
Sonna yowakunaitte ikigatteita no ni
Às vezes as pessoas ficam vulneráveis
人は時に弱くなる
Hito wa toki ni yowakunaru

Não é só coisa boa, não
いいことばかりじゃないけれど
Ii koto bakari janai keredo
Não é só lágrima, não
涙ばかりじゃない
Namida bakari janai
A vida muda, viu, Yajirobee
運も変わるよヤジロベー
Un mo kawaru yo yajirobee

Na verdade, eu estava com sorte
ほんとはツイてた
Honto wa tsuiteta
Era um sinal de sorte
お見舞い大臣
Omimai daijin
Você sempre rega as flores todo dia
君が毎日花に水をくれる
Kimi ga mainichi hana ni mizu wo kureru
Todo mundo fica com inveja
みんなが羨む
Minna ga urayamu
Ela conseguiu, viu?
彼女ができたよ
Kanojo ga dekita yo
Se não se machucar, é relaxante
怪我してなけりゃアンラッキー
Kegashite nakerya anrakkii
É o máximo, romance de inverno
最高だ骨折ロマンス
Saikoo da kossetsu romansu

Quando a estação de tirar a gravata chegar
ギブスを外せる季節になったら
Gibusu wo hazuseru kisetsu ni nattara
Posso te abraçar, será?
抱きしめていいかな
Dakishimete ii kana?
Vou me arriscar e quebrar a perna de novo?
調子に乗ってもう一度足を折る
Ochoushi ni notte mou ichido ashi wo oru?
Impossível...
まさか
Masaka
Impossível...
まさか
Masaka
Impossível...
まさか
Masaka

Eu realmente não estava com sorte
ほんとにツイてない
Honto ni tsuitenai
Era o que eu pensava
そう思ってたけど
Sou omotteta kedo
Tem quem joga fora, tem quem pega do chão
捨てる神あれば拾う神もあるさ
Suteru kami arya hirou kami mo aru sa
A sala de espera apareceu
病室現れた
Byoushitsu arawareta
A madonna da turma
クラスのマドンナ
Kurasu no madonna
Preocupada, mas relaxada
心配されてラッキー
Shinpai sarete rakkii
Obrigado, romance de inverno
ありがとう骨折ロマンス
Arigatou kossetsu romansu