Neko Damashi

Ilusão de Gato

Neko Damashi

Ilusão de gato, um pão e uma unidade
ねこだましぱんとひとつ
Neko damashi pan to hitotsu
Juntando as mãos, surpreendendo
りょうてをあわせておどろかす
Ryoute wo awasete odorokasu
Esse amor que não conheço
であいがしらのこのこいは
Deai ga shira no kono koi wa
Parece que aquela pessoa está me observando
あのひとがうわてみたいね
Ano hito ga uwate mitai ne

Não tinha interesse em garotos
おとこのこにきょうみない
Otoko no ko ni kyouminai
Era assim que eu deveria ser
わたしだったはずなのに
Watashi datta hazu na no ni
Mas tem algo diferente
どこかなにかちがうのよ
Dokoka nanika chigau no yo
Meu coração dispara sem querer
むねがきゅんとしちゃったの
Mune ga kyun to shichatta no

Sentando ao lado na sala de aula
じゅくでとなりのせきにすわる
Juku de tonari no seki ni suwaru
Meu coração está na linha de partida
わたしのはーとわどうひょうぎわ
Watashi no haato wa dohyougiwa

Ilusão de gato, um pão e uma unidade
ねこだましぱんとひとつ
Neko damashi pan to hitotsu
Uma flor armadilha se abre diante de mim
めのまえでひらくわなのはな
Me no mae de hiraku wana no hana
Uma intuição meio estranha surge
うんめいてきなよかんがする
Unmeiteki na yokan ga suru
Fingindo que eu te amo!
フェイントかけたI love you!
Feinto kaketa I love you!
Ilusão de gato, um pão e uma unidade
ねこだましぱんとひとつ
Neko damashi pan to hitotsu
Juntando as mãos, surpreendendo
りょうてをあわせておどろかす
Ryoute wo awasete odorokasu
Esse amor que não conheço
であいがしらのこのこいは
Deai ga shira no kono koi wa
Parece que aquela pessoa está me observando
あのひとがうわてみたいね
Ano hito ga uwate mitai ne

Nunca soube que existia alguém assim
こんなひとがいるなんて
Konna hito ga iru nante
Nos últimos meses
しらなかったすうかげつ
Shiranakatta suukagetsu
Não é que eu seja tão legal
かっこよくはないけれど
Kakko yoku wa nai keredo
Mas estou sendo atraída como um ímã
はまるようにひかれてる
Hamaru you ni hikareteru

Estudando, a ponto de não conseguir me concentrar
べんきょうてにつかなくなるくらい
Benkyou te ni tsukanakunaru kurai
Esses sentimentos transbordam como um campeão
あふれるおもいはよこずなきゅう
Afureru omoi wa yokozuna kyuu

Uma estrela negra aqui, uma unidade
くろぼしがここでひとつ
Kuroboshi ga koko de hitotsu
De repente, acabei perdendo
あれよというまにまけちゃった
Areyoto iu ma ni makechatta
Não consigo dizer que te amo
だいすきなんていえないまま
Daisuki nante ienai mama
Quero estar ao seu lado na próxima semana também
そばにいたいよらいしゅうも
Soba ni itai yo raishuu mo
Uma estrela negra aqui, uma unidade
くろぼしがここでひとつ
Kuroboshi ga koko de hitotsu
Quando percebo, já estou apaixonada
はっときづいたらくびったけ
Hatto kizuitara kubittake
Dizer que gosto de alguém em um instante
いっしゅんのすきをつくなんて
Isshun no suki wo tsuku nante
É a especialidade daquela pessoa?
あのひとのとくいわざかな
Ano hito no tokui waza kana

Ilusão de gato, um pão e uma unidade
ねこだましぱんとひとつ
Neko damashi pan to hitotsu
Uma flor armadilha se abre diante de mim
[Nak/kik]めのまえでひらくわなのはな
[Nak/kik] me no mae de hiraku wana no hana
Uma intuição meio estranha surge
[Ota/hir]うんめいてきなよかんがする
[Ota/hir] unmeiteki na yokan ga suru
Fingindo que eu te amo!
フェイントかけたI love you!
Feinto kaketa I love you!
Ilusão de gato, um pão e uma unidade
ねこだましぱんとひとつ
Neko damashi pan to hitotsu
Juntando as mãos, surpreendendo
りょうてをあわせておどろかす
Ryoute wo awasete odorokasu
Esse amor que não conheço
であいがしらのこのこいは
Deai ga shira no kono koi wa
Parece que aquela pessoa está me observando
あのひとがうわてみたいね
Ano hito ga uwate mitai ne