Mirage Mirror

Espelho de Ilusão

Mirage Mirror

não quero ver, só faço de conta
みとめたくないとみないふりしてたもの
mitometakunai to minai furi shi teta mono
se você me disser, aqui está a verdadeira essência
おれにいわせればこっちこそリアルなほんしょう
ore ni iwasereba kocchi koso riaruna honshō

sempre é a coisa certa (o ego é satisfeito?)
いつだってただしいこと（egoがみたされる
itsu datte tadashī koto (ego ga mitasa reru?)
a gente busca do nosso jeito (é tudo tão bonito)
じぶんなりにさがしてきた（きれいごとだな
jibun nari ni sagashite kita (kirei gotoda na)
a presença que não consegue se expressar não pode existir.
こえられぬそんざいみとめざるをえない
koe rarenu sonzai mitomezaru o enai
ali você estava
そこにおまえがいたんだ
soko ni omae ga itanda

a frieza das feridas se desenvolve
きずのうられいこくさそだつ
kizu no ura reikoku-sa sodatsu
no fundo do coração (conectado) se entrelaçou
こころのおく（ねぶかく）つながれた
kokoro no oku (nebukaku) tsunaga reta
se eu soltar, eu me perco completamente
きりはなせばじぶんがかけてしまうほど
kirihanaseba jibun ga kakete shimau hodo
Parte de mim (igual) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
Não posso ficar longe
Can't stay apart
Can't stay apart

me siga, você que é do tempo, saia
おれにしたがえよじゃまなものはいじょして
ore ni shitagae yo jamana mono haijo shite
não quero me tornar um demônio que perdeu o coração
こころをなくしたあくまにはなりたくないさ
kokoro o nakushita akuma ni wa naritakunai sa

até que seu corpo me possua (cala a boca)
そのからだのっとるまで（だまってくれよ
sono karada nottoru made (damatte kure yo)
sem hesitação, não me trate assim (não seja tão duro)
えんりょなんかしねーからな（ふざけないでくれ
enryo nanka shinēkara na (fuzakenaide kure)
a justiça morna não é tão importante assim
なまぬるいせいぎがそんなにだいじなら
namanurui seigi ga son'nani daijinara
só posso me apagar
おれをけすしかないな
ore o kesu shika nai na

se eu me voltar, a gentileza reflete
むきあえばやさしさうつる
mukiaeba yasashi-sa utsuru
no fundo do coração (escondido) a escuridão com certeza
こころのおく（かくした）やみにきっと
kokoro no oku (kakushita) yami ni kitto
não consigo contar, já deve ter me envolvido
かぞえきれずすくわれてきたんだろう
kazoe kirezu sukuwa rete kitandarou
Parte de mim (igual) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
Não posso ficar longe
Can't stay apart
Can' t stay apart

quem se reflete no espelho? (sou eu ou você?)
かがみうつるのはだれ？（おれかおまえか
kagami utsuru no wa dare? (ore ka omae ka)
sem saber a diferença (é tão parecido)
みわけもつかないほど（にているのは
miwake mo tsukanai hodo (nite iru no wa)
no seu coração, o que está escondido
おまえのこころにすみついてるもの
omae no kokoro ni sumi tsuiteru mono
se aceitar, você se tornará forte
うけいれてつよくなる
ukeirete tsuyoku naru

a frieza das feridas se desenvolve
きずのうられいこくさそだつ
kizu no ura reikoku-sa sodatsu
no fundo do coração, conectado e entrelaçado
こころのおくねぶかくつながれた
kokoro no oku nebukaku tsunaga reta
se eu soltar, eu me perco completamente
きりはなせばじぶんがかけてしまうほど
kirihanaseba jibun ga kakete shimau hodo
Parte de mim (igual) estou sozinho
Part of me（おなじ）ひとりさ
Part of me (onaji) hitori sa

se eu me voltar, a gentileza reflete
むきあえばやさしさうつる
mukiaeba yasashi-sa usturu
no fundo do coração (escondido) a escuridão com certeza
こころのおく（かくした）やみにきっと
kokoro no oku (kakushita) yami ni kitto
não consigo contar, já deve ter me envolvido
かぞえきれずすくわれてきたんだろう
kazoe kirezu sukuwa rete kitandarou
Parte de mim (igual) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
Não posso ficar longe
Can't stay apart
Can't stay apart

Espelho de Ilusão
Mirage mirror
Mirage mirror