Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

No Matter How I Think About It, I'm Not the Bad One

Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

Conversations don't continue
かいわがつづかないな
Kaiwa ga tsuzukanai na
Why, how come?
なぜだ どうしてだ
Naze da doushite da
I'm an idiot
あほだ
Aho da

On the way back home
そろでかえる みちすがら
Soro de kaeru michisugara
Can't even greet anyone
あいさつさえもできないさ
Aisatsu sae mo dekinai sa
Waiting, leaving, nothing changes
まっても さっても かわらない
Matte mo satte mo kawaranai
That's right! It starts now
そうだ！ これからだぜ
Sou da! Kore kara da ze

Everything's settled online
ネットで全部が完結で
NETTO de zenbu ga kanketsu de
It's been a while since I raised my voice
声を出すの久しぶり
Koe wo dasu no hisashiburi
Rain or shine, nothing changes
雨も晴れも変わらない
Ame mo hare mo kawaranai
I see! It's not my fault
そうか！悪いの自分じゃない
Sou ka! Warui no jibun ja nai

I'm free, what's up?
ひまだよ なんだよ
Hima da yo nanda yo
Being alone, what's up?
ひとりがなんだよ
Hitori ga nanda yo
When I get serious
ほんきをだしたら
Honki wo dashitara
I'll be popular
もてまくるよ
Mote makuru yo

Mirror, mirror, do I really want to be honest?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Don't need you, don't need you
いらないおまえ いらない
Iranai omae iranai
Mirror, mirror, am I too honest?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Pretend not to hear
きこえないふり
Kikoenai furi
What doesn't reflect is the beauty of the heart
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
That's right, that's right
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Only the uninteresting self is reflected
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Know the truth
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Tomorrow will be the same as yesterday
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Why, how come? I'm an idiot
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da

The soliloquies, the soliloquies, the soliloquies won't stop
ひとりごとが ひとりごとが ひとりごとが とまらん
Hitorigoto ga hitorigoto ga hitorigoto ga tomaran
Someone, someone, let's talk
だれか だれか だれか だれか はなそうぜ
Dareka dareka dareka dareka hanasou ze
Alone, laughing alone
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
Something... makes me sleepy
なんか... ねむくなるな
Nanka... nemuku naru na

Playing alone, playing alone, playing alone, perfect
ひとりあそび ひとりあそび ひとりあそび じょうとう
Hitori asobi hitori asobi hitori asobi joutou
Who's, who's, who's, who's the bad one?
だれが だれが だれが だれが わるいんだ
Dare ga dare ga dare ga dare ga warui nda
Alone, laughing alone
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
What, it's not my fault
なんだ、わるいのじぶんじゃない
Nanda, warui no jibun ja nai

The chrysalis awakens and becomes a butterfly
さなぎはめざめて びちょうちょうになるぞ
Sanagi wa mezamete bichouchou ni naru zo
Seriousness starts from there, be popular
ほんきはそこから もてまくるな
Honki wa soko kara mote makuru na

Oh sky, oh sky, am I doing okay?
お空よお空 私はいけてるか
Ozora yo ozora watashi wa iketeru ka
I don't know, I don't know about that
知らない そんなん 知らない
Shiranai sonnan shiranai
Oh sky, oh sky, shine on me
お空よお空 私を照らすんだ
Ozora yo ozora watashi wo terasu nda
Even if you shine, it's useless
照らしても無駄
Terashite mo muda

Tomorrow will be a different self
あしたはちがうじぶん
Ashita wa chigau jibun
Surely that's it, a dream?
きっとそうなんだ ゆめか
Kitto sou nan da yume ka

Conversations don't continue (No one's listening anyway)
かいわがつづかないな (だあれもきいちゃいない)
Kaiwa ga tsuzukanai na (Dare mo kiicha inai)
Shall I talk to the mirror? (Mirror, mirror, listen)
かがみとかいわするか (かがみよかがみよきけ)
Kagami to kaiwa suru ka (Kagami yo kagami yo kike)
Tomorrow will be tomorrow's self (The chrysalis will surely be a chrysalis)
あしたはあしたのじぶん (さなぎはきっとさなぎ)
Ashita wa ashita no jibun (Sanagi wa kitto sanagi)
Tomorrow will be a wonderful self, a dream?
あしたはすてきなじぶん ゆめか?
Ashita wa suteki na jibun yume ka?

Mirror, mirror, do I really want to be honest?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Don't need you, don't need you
いらないおまれ いらない
Iranai omae iranai
Mirror, mirror, am I too honest?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Pretend not to hear
きこえないふり
Kikoenai furi
What doesn't reflect is the beauty of the heart
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
That's right, that's right
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Only the uninteresting self is reflected
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Know the truth
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Tomorrow will be the same as yesterday
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Why, how come? I'm an idiot
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da