Natsu Matsuri

Festival de Verão

Natsu Matsuri

Como o verão, você estava lá
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Em um sonho distante
とおいゆめのなか
tooi yume no naka
E como os fogos de artifício
そらにきえてった
sora ni kietetta
O céu desapareceu
うちあげはなび
uchiagehanabi

O cheiro de seus cabelos se destacavam
きみのかみのかおりはじけた
kimi no kami no kaori hajiketa
Seu yukata era tão deslumbrante, lindo
ゆかたすがたがまぶしすぎて
yukata sugata ga mabushisugite
Mas meu coração festivo japonês se preocupava
おまつりのよるはむねがさわいだよ
omatsuri no yoru wa mune ga sawaida yo
Pois seus fios já estavam podres
はぐれそうなひとごみのなか
haguresou na hitogomi no naka
Eu não vou poder ir, eu disse
はなれないでだしかけたてを
hanarenaide dashikaketa te o
Apertando meus bolsos
ぽけっとにいれてにぎりしめていた
poketto ni irete nigirishimeteita
E como o verão, você estava lá
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Em um sonho distante
とおいゆめのなか
tooi yume no naka
E como os fogos de artifício
そらにきえてった
sora ni kietetta
O céu desapareceu
うちあげはなび
uchiagehanabi

Me senti como o peixinho dourado de uma criança
こどもみたいきんぎょすくいに
kodomo mitai kingyosukui ni
Totalmente absorvido e com minhas mangas molhadas
むちゅうになってそでがぬれてる
muchuu ni natte sode ga nureteru
É um perfil inocente, e até fofo
むじゃきなよこがおがとてもかわいくて
mujaki na yokogao ga totemo kawaikute
Como o algodão doce que tanto amo
きみはすきなわたがしかって
kimi wa suki na watagashi katte
Por mais que esteja de bom humor, ele é inválido
ごきげんだけどすこしむこうに
gokigen da kedo sukoshi mukou ni
Eu Consegui um amigo e ele se foi
ともだちみつけてはなれてあるいた
tomodachi mitsukete hanarete aruita
E como o verão, você estava lá
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Em um sonho distante
とおいゆめのなか
tooi yume no naka
E como os fogos de artifício
そらにきえてった
sora ni kietetta
O céu desapareceu
うちあげはなび
uchiagehanabi

Sentado no meio da escada de pedra do santuário
じんじゃのなかいしだんにすわり
jinja no naka ishidan ni suwari
Na mais escura das sombras
ぼやっとしたやみのなかで
boyaatto shita yami no naka de
Ouço apenas vozes distantes
ざわめきがすこしとおくきこえた
zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Assim como incensos e fogos de artifícios
せんこうはなびまちをつけて
senkouhanabi matchi o tsukete
Embora tenha me agradado com o dispersão das cores
いろんなことはなしたけれど
ironna koto hanashita keredo
Não posso dizer que realmente gostei
すきだってことがいえなかった
suki da tte koto ga ienakatta
E como o verão, você estava lá
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Em um sonho distante
とおいゆめのなか
tooi yume no naka
E como os fogos de artifício
そらにきえてった
sora ni kietetta
O céu desapareceu
うちあげはなび
uchiagehanabi

E como o verão, você estava lá
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Em um sonho distante
とおいゆめのなか
tooi yume no naka
E como os fogos de artifício
そらにきえてった
sora ni kietetta
O céu desapareceu
うちあげはなび
uchiagehanabi