Kirunberugaa Daiichi Hou

Kirunberugaa Daiichi Hou

Kirunberugaa Daiichi Hou

quanto tempo até você chegar do meu coração?
しんぞうからきみまであとどれくらい
shinzou kara kimi made ato dore kurai ?
na ponta dos dedos, a onda ressurge suavemente
ゆびさきにそっとよみがえるおんど
yubisaki ni sotto yomigaeru ondo
se o sonho do dia do vento se apagar
かぜのひのゆめみたくけしさられたら
kaze no hi no yumemi taku keshi sara re tara
será que meus pensamentos vão se iluminar?
おもいまぶたもきらあけるでしょうか
omoi mabuta mo kira akeru desho u ka ?

o céu branco e turvo é ofuscado pela escuridão
しろくにごるそらさえぎるやみ
shiroku nigoru sora saegiru yami
não consigo ver a luz que vem daqui pra frente
ここからさきにひかりがみえない
koko kara saki ni hikari ga mie nai

você entende? meu tom
わかるだろ？ぼくのねいろが
wakaru daro ? boku no neiro ga
revela seu verdadeiro eu só pra você
きみにだけさらしたすがおを
kimi ni dake sarashi ta sugao o
não consegue nem sonhar comigo?
ゆめですらあえないの
yume de sura ae nai no ?
uma sombra que se distorce
よぎるおもかげ
yogiru omokage

Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

ao acordar, procuro seus lábios tão adoráveis
あさめざめるほどかわいたくちびるきみをさがす
asa mezameru hodo kawai ta kuchibiru kimi o sagasu
os braços que me abraçavam, a respiração descompassada
だきしめたうでもこきゅうのみだれを
dakishime ta ude mo kokyuu no midare o
não consigo esquecer
わすれられない
wasure rare nai
grito seu nome até rasgar a garganta
のどちぎれるほどなまえさけぶけど
nodo chigireru hodo namae sakebu kedo
só a solidão
さびしさだけ
sabishi sa dake
é como naquele dia, sua pele tão linda
あの日のままだねきれいなすはだが
ano hi no mama da ne kirei na suhada ga
se entrelaça em meus pensamentos
しこうにからむ
shikou ni karamu

você me ensinou o que é verdadeira paz
ほんとうのやすらぎをおしえてくれた
hontou no yasuragi o oshie te kure ta
uma memória suave perfurou meu peito
やわいきおくがむねをつきさした
yawai kioku ga mune o tsukisashi ta

se o coração arder, será em preto e branco
こころもよういわばものくろ
kokoro moyou iwaba monokuro
no ritmo sutil do sangue
けつえきのびじゃくなりずむに
ketsueki no bijaku na rizumu ni
se fosse você, o que teria deixado?
きみならばなにをおとした
kimi nara ba nani o otoshi ta ?
me faça ouvir
きかせてくれ
kika se te kure
melodia... voz...
メロディ....ごえを
merodi.... goe o

Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

não quero nada, não consigo curar as feridas
なにもほしくないだれもいやせないきずのうえに
nani mo hoshiku nai dare mo iyase nai kizu no ue ni
"alguém vai armar uma armadilha de novo" os outros falam
"ふたたびだれかがわなをかけるでしょう"たにんはかたる
"futatabi dare ka ga wana o kakeru desho " tanin ha kataru
é tudo tão sem sentido, que mundo é esse?
すべてくだらないこんな？なにせかいこばみ
subete kudaranai konna ? nani sekai kobami
meu coração dói, mas a solidão não me incomoda
こころがいたいよでもこどくでもいい
kokoro ga itai yo demo kodoku demo ii
até que eu te encontre
きみあうまでは
kimi au made ha

não posso voltar, a infância não é mais tão querida
にどともどれないおさないまどいもいまじゃいとしく
nidoto modore nai osanai madoi mo ima ja itoshiku
meu coração se encolhe no canto do quarto
へやのかたすみにしゃがみこむこころ
heya no katasumi de shagami komu kokoro
não sinto nem o vento.
かぜもかんじない
kaze mo kanji nai