あかいろリトルリーダー (akairo little leader)

Líderzinho Vermelho

あかいろリトルリーダー (akairo little leader)

Hoje, estou aceitando pedidos de todo mundo
今日もみんなからの お頼り募集中
kyou mo minna kara no otayori boshuu chuu
Se sou eu, consigo resolver! Pode deixar!
私だったら、かいけつできるよ! まかせて!
watashi dattara, kaiketsu dekiru yo! makasete!

Hmm, por que ninguém me pergunta?
むむむ なんでみんな私に聞かないの?
mumumu nande minna watashi ni kikanai no?
Eu também posso mostrar que consigo fazer!
私だってね。やればできるとこみせるわ!
watashi datte ne. yareba dekiru to komiseru wa!

Olha, fazer doces e estudar pra prova
ほら、お菓子作りもテスト勉強も
hora, okashi zukuri mo tesuto benkyou mo
Consigo fazer tudo rapidinho, né?
テキパキこなせちゃうでしょ?
tekipaki konasechau desho?
Com certeza, vou ser útil! É verdade!
絶対、役に立てるよ! 本当だよ!
zettai, yaku ni tateru yo! hontou da yo!

Confiável, líderzinho vermelho
頼れる あかいろリトルリーダー
tayoreru akairo ritoru riidaa
Caindo e levantando, vamos em frente!
七転び八起きで 前進!
nanakorobi yaoki de zenshin!
Cuidado com os erros, não dá pra vacilar!
まちがえて 失敗はご用心!
machigaete shippai wa goyoujin!
Mas, só erro e mais erro
でも、まちがえてばかりで
demo, machigaete bakari de

Maravilhoso, líderzinho vermelho
ステキな あかいろリトルリーダー
suteki na akairo ritoru riidaa
Aquela admiração brilhante
あの憧れの キラキラした
ano akogare no kirakira shita
Até o dia em que eu me torne um adulto incrível
ステキな大人になる その日まで
suteki na otona ni naru sono hi made
Não vou desistir, vamos lá!
あきらめないで 頑張ろう!
akiramenai de ganbarou!

Não precisa de modéstia! Pode contar comigo!
エンリョなんていらない! もっと、頼ってよね!
enryo nante iranai! motto, tayotte yo ne!
Porque ser um adulto legal é algo que admiro, né?
だって、かっこいい大人って 憧れちゃうでしょ?
datte, kakkoii otona tte akogarechau desho?

Beleza! O resultado, tanto faz, dá pra dar um jeito!
オーライ! 結果なんてさ どうにでもなるよ!
oorai! kekka nante sa douni demo naru yo!
Se eu continuar me esforçando
頑張って 続けてれば
ganbatte tsuzukete reba
Então, não se preocupe, pode deixar comigo!
だから、気にせず ドンとまかせてよね!
dakara, ki ni sezu don to makasete yo ne!

Confiável, líderzinho vermelho
頼れる あかいろリトルリーダー
tayoreru akairo ritoru riidaa
Caindo e levantando, vamos em frente!
七転び八起きで 前進!
nanakorobi yaoki de zenshin!
Cuidado com os erros, não dá pra vacilar!
まちがえて 失敗はご用心!
machigaete shippai wa goyoujin!
Mas, só erro e mais erro
でも、まちがえてばかりで
demo, machigaete bakari de

Aquela garota ao lado é sempre
頼れる となりのあのコは いつも
tayoreru tonari no ano ko wa itsumo
A que todo mundo conta, que injusto
みんなに頼られて ずるいな
minna ni tayorarete zurui na
Mas, ela sempre está ao meu lado
でも、いつもそばにいてくれるよね
demo, itsumo soba ni ite kureru yo ne
É frustrante, mas obrigada
くやしいけど ありがとう
kuyashii kedo arigatou

O sorriso de todos, meu sorriso
みんなの笑顔 私の笑顔
minna no egao watashi no egao
Quando resolvo, floresce
かいけつしたら 咲くから
kaiketsu shitara saku kara
Fico feliz quando eles ficam felizes
喜んでくれると 嬉しいから
yorokonde kureru to ureshii kara

Egoísta, líderzinho vermelho
わがまま あかいろリトルリーダー
wagamama akairo ritoru riidaa
Bochechas inchadas e fofinhas
ぷくりとほっぺた ふくらませ
pukuri to hoppeta fukuramase
Ouvi que sou confiável, mas
頼りになるって 声聞いたのに
tayori ni narutte koe kiita no ni
Hoje, de novo, eu caí!
今日も今日とて 転んだ!
you mo kyou tote koronda!

Confiável, líderzinho vermelho
頼れる あかいろリトルリーダー
tayoreru akairo ritoru riidaa
Caindo e levantando, vamos em frente!
七転び八起きで 前進!
nanakorobi yaoki de zenshin!
Até o dia em que eu me torne um adulto incrível
ステキな大人になる その日まで
suteki na otona ni naru sono hi made
Não vou desistir, vamos lá!
あきらめないで 頑張ろう!
akiramenai de ganbarou!