Happy Happy Friends

Amigos Felizes Felizes

Happy Happy Friends

Pule da cama de manhã, abra a janela
あさとびおきて まどをあけたら
asa tobiokite mado wo aketara
Lave o rosto, escove os dentes
かおをあらって はみがきをして
kao wo aratte hamigaki wo shite
Vamos lá, um! (um!)
さあわん！（わん
saa wan! (wan!)
Dois! (Dois) três! E vamos pular
つう！（つう！）すりー！でとびだそう
tsuu! (tsuu!) surii! de tobidasou

Vista roupas elegantes (Oh?)
おしゃれなふくをきて（お
oshare na fuku wo kite (o?)
E devorar alguns doces (Eh?)
おかしをたいらげて（え
okashi wo tairagete (e?)
De mãos dadas com meus amigos, nossas vozes juntas
なかよくてをつないで みんなでこえあわせ
nakayoku te wo tsunaide minna de koe awase

Duwa Duwa, Duwa Duwa
でゅわでゅわでゅわでゅわ
dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa

Então vamos dançar! Vamos lá!
さあおどろう！い！く！よう
saa odorou! i! ku! you!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Meu corpo está alegre enquanto eu sorrio
からだはうきうき すまいるしながら
karada wa ukiuki sumairu shinagara
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Mostraremos onde quer que vamos, mais uma vez!
とどけどこまでも もういっかい
todoke doko made mo mou ikkai!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Meu coração está animado enquanto todo mundo está pulando
こころはわくわく みんなすきっぷしながら
kokoro wa wakuwaku minna sukippu shinagara
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Hoje e amanhã, sempre seremos amigos!
きょうもあしたも ずっとわたしたち みんなともだちさ
kyou mo ashita mo zutto watashitachi minna tomodachi sa!

Eu mal posso esperar para o sino da escola tocar
もうまちきれない げこうのちゃいむ
mou machikirenai gekou no chaimu
Para carregar minha mochila e dizer adeus ao professor
らんどせるせおって せんせいにさようなら
randoseru seotte sensei ni sayounara
Vamos lá, três! (Três!)
さあすりー！（すりー
saa surii! (surii!)
Dois! (Dois) Um! E vamos nos apressar
つう！（つう！）わん！でかけだそう
tsuu! (tsuu!) wan! de kakedasou

Onde estamos jogando hoje? (Uhn...)
きょうはどこあそびにいこ？（うん
kyou wa doko asobi ni iko? (un)
Esconde-esconde no parque (Isso mesmo!)
こうえんいって かくれんぼ（そうだ
kouen itte kakurenbo (sou da!)
Correndo em círculos com meus amigos, nossas mãos juntas
なかよくはしりまわって みんなでてをあわせ
nakayoku hashirimawatte minna de te wo awase

Shubiduba Shubiduba
しゅびどぅば しゅびどぅば
shubiduba shubiduba

Então vamos cantar! Pronto! Juntos! Vamos!
さあうたおう！せ！え！の
saa utaou! se! e! no!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
De alguma forma, meu coração está batendo e eu vou dar uma piscada
なんだかどきどき ういんくしちゃうよ
nandaka dokidoki uinku shichau yo
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Deixe soar para sempre, mais uma vez!
ひびけいつまでも もういっかい
hibike itsu made mo mou ikkai!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Sempre animada enquanto todos pulam
いつでものりのり みんなじゃんぷしながら
itsudemo norinori minna janpu shinagara
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Mais amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Hoje e amanhã, a partir de agora sempre cuide bem de nós!
きょうもあしたも ずっとこれから みんなよろしくね
kyou mo ashita mo zutto kore kara minna yoroshiku ne!

Vamos sorrir com todos os nossos corações
おもいっきりわらおう
omoikkiri waraou
E jogue o máximo possível
めいっぱいあそぼう
meippai asobou
Comer doces e mais doces
とびっきりあまいおかし たべよう
tobikkiri amai okashi tabeyou
Aqueles momentos juntos
みんなといっしょのしゅんかんが
minna to issho no shunkan ga
São o nosso tesouro, sim!
たからものだよ いえいい
takaramono da yo ieii!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Meu corpo está alegre enquanto eu sorrio
からだはうきうき すまいるしながら
karada wa ukiuki sumairu shinagara
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Mostraremos onde quer que vamos, mais uma vez!
とどけどこまでも もういっかい
todoke doko made mo mou ikkai!

Para sempre amigos felizes felizes
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Sempre amigos felizes felizes
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Meu coração está animado enquanto todo mundo está pulando
こころはわくわく
kokoro wa waku wa
Mais amigos felizes felizes
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos amigos felizes felizes
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minnahappii happii furenzu
Hoje e amanhã, sempre seremos amigos!
きょうもあしたも ずっとこれから みんなともだちさ
kyou mo ashita mo zutto watashitachi minna tomodachi sa!