シュガーコート・ドリーム (Sugar Court Dream)

Sonho Açucarado

シュガーコート・ドリーム (Sugar Court Dream)

Ah, doce tentação
ああ 甘い誘惑
aa amai yuuwaku
Panqueca, macaron, muffin
パンケーキ マカロン マフィン
pankeeki makaron mafin
Uma felicidade que faz a gente se perder
目移りしちゃうような幸せを
meuzuri shichau you na shiawase wo
Uma mordida e mais uma mordida
一口食べて もう一口食べて
hitokuchi tabete mou hitokuchi tabete
Quando percebo, já não consigo parar
気づけば もう止まらないの
kizukeba mou tomaranai no

Sim, isso é uma armadilha doce, com certeza tem algo por trás
そう それは甘い罠 きっとなにか企んでる
sou sore wa amai wana kitto nanika takuranderu
Não vou deixar você fazer nada estranho
ヘンなことはさせませんからね
hen na koto wa sasenmasen kara ne
Essa determinação é em vão, fui derrotada pelos doces
そんな決意は 無念 お菓子に敗北
sonna ketsui wa munen okashi ni haiboku
O que estou fazendo da minha vida?
何してるんだろ私
nani shiteru ndarou watashi

Decorando meus dias
毎日をデコレーション
mainichi wo dekoreeshon
Descobri novos sabores
新しいフレーバー知ったから
atarashii fureebaa shitta kara
É frustrante, mas sinto falta daquela doçura
悔しいけれど あの甘さが恋しくて
kuyashii keredo ano amasa ga koishikute

Hoje
今日は
kyou wa
Marshmallow flutuante
フワフワ浮かぶマシュマロ
fuwafuwa ukabu mashumaro
Atravessando o rio de mousse de chocolate
チョコムースの川を越えて
choko muusu no kawa wo koete
O melhor dos aromas doces
とびっきりの 甘い香り
tobikkiri no amai kaori
Por favor, traga tudo!
全部 持ってきて下さい!
zenbu motte kite kudasai!

Crepúsculo caramelo
キャラメル色の夕暮れ
kyarameru iro no yuugure
Logo a magia vai se dissipar
もうすぐで魔法がとけてしまうから
mou sugu de mahou ga tokete shimau kara
Não quero voltar ainda... fico pensando
まだ帰りたくない… なんて思っちゃうの
mada kaeritakunai... nante omocchau no
Neste sonho açucarado
このシュガーコート・ドリーム
kono shugaakoot dorimu

Ah, doce tentação
ああ 甘い誘惑
aa amai yuuwaku
Profiterole, éclair, brownie
シュークリーム エクレア ブラウニー
shuukuriimu ekurea buraunii
Até na aula eu estava pensando nisso
授業中もグルグルしてたよ
jugyouchuu mo guruguru shitetayo
Fui ao lugar da moda, mas
話題のお店 いざ食べてみたけど
wadai no omise iza tabete mita kedo
Os doces daquela pessoa são melhores
あの人のお菓子がいいな
ano hito no okashi ga ii na

Sim, isso é uma armadilha doce, com certeza tem algo por trás
そう これは甘い罠 きっとなにか企んでる
sou kore wa amai wana kitto nanika takuranderu
Mas eu não sou tão fácil assim
でも私は甘くないですよ
demo watashi wa amakunai desu yo
Essa determinação também, claro, fui derrotada pelos doces
そんな決意も 当然 お菓子に敗北
sonna ketsui mo touzen okashi ni haiboku
É uma força maior
不可抗力なんです
fukakouryoku nan desu

O que é esse sentimento?
なんだろうこの気持ち
nandaro kono kimochi
Uma emoção um pouco amarga
ちょっとだけビターな感情
chotto dake bitaa na kanjou
Não quero que se importem só com as outras garotas
他のコばかり 構わないでほしくって
hoka no ko bakari kamawanai de hoshikutte

Hoje também
今日も
kyou mo
Pudim tremulante
プルプル揺れる プディング
purupuru yureru pudingu
Até a colina de fondant de chocolate
フォンダンショコラの丘まで
fondan shokora no oka made
Ainda tem algo especial, não tem?
とっておきが まだあるでしょ?
totteoki ga mada aru desho?
Não me faça esperar!
もったいぶらないで下さい!
mottai buranai de kudasai!

Doces brilhando no céu noturno
夜空に光るキャンディー
yozora ni hikaru kyandii
A magia ainda não vai se dissipar na noite
お泊まりで魔法はまだとけないから
otamari de mahou wa mada tokenai kara
Mas talvez eu tenha exagerado
でも食べすぎたかも
demo tabesugita kamo
Se eu me exercitar, vai ficar tudo bem, né?
その分運動すれば大丈夫だよね?
sono bun undou sureba daijoubu da yo ne?

Quero aproveitar sozinha
ひとり占めしたいよ
hitori shime shitai yo

Que tipo de sonho você vai me fazer ter?
どんな夢を見させてくれるの?
donna yume wo misasete kureru no?
Amanhã e depois de amanhã
明日もそのまた明日も
ashita mo sono mata ashita mo
Se você disse "para sempre"
「一生」って言ったんなら
isshou tte ittan nara
Por favor, cumpra sua parte!
責任は果てして下さい!
sekinin wa hate shite kudasai!

Esse sentimento leve
フワフワしてる気持ちは
fuwafuwa shiteru kimochi wa
É o caminho habitual para aquela casa
あの家へのいつもの道
ano ie e no itsumo no michi
O melhor dos aromas doces
とびっきりの 甘い香り
tobikkiri no amai kaori
Por favor, prepare tudo!
用意しておいて下さい!
youi shite oite kudasai!

Crepúsculo caramelo
キャラメル色の夕暮れ
kyarameru iro no yuugure
Logo a magia vai se dissipar
もうすぐで魔法がとけてしまうから
mou sugu de mahou ga tokete shimau kara
Um pouco mais sincera
ちょっとだけ素直に
chotto dake sunao ni
Ainda não é o suficiente
まだまだ足りないの
mada mada tarinai no
Neste sonho açucarado
このシュガーコート・ドリーム
kono shugaakoot dorimu