Gyúlékony Csíra

Semente Inflamável

Gyúlékony Csíra

meu presente, a semente inflamáveljándékom, a gyúlékony csíra
brotando, esticando, rasgando, estourandosarjad, feszít, hasogat, repeszt
onde eu poderia ter me colocadohová tehettem volna magamban
enquanto raízes sedentas vão se espalhandomiközben szomjazó gyökereket ereszt
arranca a terra dos quatro cantosrántsd ki a földet a négy sarkából
embaixo, com certeza você vai encontraralatta biztos megtalálsz
se você plantou, é em você que andoha elültettél is, Benned járok
aqui espero por vocêitt várok Rád
só brilha, depois dá brilhoscsak lobban, aztán csillámokat ad
na última gota que caiaz utolsó kis lehulló cseppbe
onda se forma nas costas do prédiohullámot gyûrûz a panel hátán
vestida de silêncionémaságba öltöztetve
quero essa sua língua mentirosakérem azt a hazug nyelvedet
Mãe da Carne e da RazãoHús- és Értelem Anya
calar, fazer calarelhallgatni, elhallgattatni
enquanto a sobriedade não me deixa em pazmíg a józansággal nyugton nem hagy
e se o vento de ontem me atingirés ha megcsap a tegnap szele
soprarei em suas partículas sonorascsengõ szemcséidbe fújok
se o silêncio finalmente se acalmarha elül végre a csend is egyszer
as cordas então vão se tranquilizarmegnyugszanak majd a húrok