Sofa Masta

Sofá Masta

Sofa Masta

Eu passo todos os meus dias a perder tempo, parasitar, relaxar!J'passe toutes mes journées à looser, parasiter, glander !
Não hesito em ocupar o sofá sem piedade!J'n'hésite pas a squatter le canapé sans pitié !
Sai pra lá, sai pra lá, não vou mover um dedo!Pousse-toi, pousse-toi, non je ne bougerais pas d'un doigt !
Mas me deixa, me deixa, já faz dez anos que isso dura!Mais laisse-moi, laisse-moi, ça fait dix ans qu'ça dure !
Não, eu não quero um empregoNon, je n'veux pas d'un job
Meu sofá é suficiente pra minha tranquilidadeMon sofa suffit a ma quiétude
Não me preocupo, mas quem é você pra me incomodar, hein?J'm'inquiéte pas, moi, mais qui es- tu pour m'accabler, toi?
Por que, por que, me forçar a trabalhar?Pourquoi, pourquoi, me forcer à travailler ?
Então, me deixa, me deixa, já faz dez anos que isso dura!Alors, laisse-moi, laisse-moi, ça fait dix ans qu'ça dure !

[Pré-Refrão:][Pre-Refrain:]
Não insista se eu não quiser participar! [x2]N'insistez pas si je passe mon tour ! [x2]

Mas quais são seus planos sociais?Mais quels sont vos projets sociaux ?
Suas ocupações sociais?Vos occupations mondaines ?
Todo mundo tem um objetivo, uma motivação certa!Tout le monde a un but, une motivation certaine !
Menos eu, menos eu!Sauf moi, sauf moi !
Diante da assistente social, eu digoDevant l'assistante sociale, je dis
Me deixa, me deixaLaisse-moi, laisse-moi
Já faz dez anos que isso dura!Ca fait dix ans qu'ça dure !
Não quero sua ajuda, suas lições de moral!Je ne veux pas de votre aide, de vos leçons de morales !
Suas ideias sobre a vida não têm nada de transcendental!Vos idées sur la vie n'ont rien de transcendantale !
Não é, não é, cada um escolhe seu caminho!N'est-ce pas, n'est-ce pas, à chacun de choisir sa voie !
Então, me deixa, me deixa, sai!Alors, laisse-moi, laisse-moi, laisse !

[Pré-Refrão][Pre-Refrain]

[Refrão:][Refrain:]
Eu insisto, eu assino e persisto, me chamem de vagabundo porque esse é meu papel! [x2]J'insiste, je signe et je persiste, traitez-moi de fumiste car tel est mon rôle ! [x2]
Deixem-me viver, deixem-me viver, deixem-me!Laissez-moi vivre, laissez-moi vivre, laissez-moi !
Deixem-me viver, deixem-me viver, deixem-me viver!Laissez-moi vivre, laissez-moi vivre, laissez-moi vivre !

[Pré-Refrão][Pre-Refrain]

Eu insisto, eu assino e persisto, me chamem de vagabundo porque esse é meu papel! [x2]J'insiste, je signe et je persiste, traitez-moi de fumiste car tel est mon rôle ! [x2]

[Ponte:][Pont:]
Eu cultivo, minha cultura de ficar no sofá, estofado, camufladoJe cultive, ma culture de coller au canapé, capitonné, camouflé
Eu canalizo o vazio, pra transformá-lo em nadaJe canalise le vide, pour en faire du rien
Eu esvazio o excesso, o vazio se torna meu tudo, nada mais sobraJe vide le trop plein, le vide devient mon tout, plus rien ne subside
Eu cultivo, minha cultura de ficar no sofá, estofado, camufladoJe cultive, ma culture de coller au canapé, capitonné, camouflé
Eu canalizo o vazio, pra transformá-lo em nadaJe canalise le vide, pour en faire du rien
Eu esvazio o excesso, o vazio se torna meu tudo, nada mais sobraJe vide le trop plein, le vide devient mon tout, plus rien ne subside
Então me deixa, me deixaAlors laisse-moi, laisse-moi
Não vou me mover, já faz dez anos que isso dura!Non je ne bougerais pas, ça fait dix ans qu'ça dure !

Me deixa, me deixa! [x2]Laisse-moi, laisse-moi ! [x2]
Dez anos que isso dura [x2]10 ans qu'ça dure [x2]
Me deixa!Laisse-moi !

[Ponte 2:][Pont 2 :]
Kositi damikajesh chta da radim bouh!Kositi damikajesh chta da radim bouh !
Dez anos que isso dura [x2]Dix ans qu'ça dure [x2]
Pa chta!Pa chta !
Eu vivo como um conde, hoje e sempre! [x2]Vodim jivote kao grof, danas I yosh ! [x2]
Não vão me fazer fazer!On m'f'ra pas faire !
O que o sistema diz pra fazerCe que le système dit de faire
O que o sistema diz pra dizerCe que le système dit de dire
O que o sistema diz pra acreditarCe que le système dit de croire
O que o sistema diz pra verCe que le système dit de voir
Então o que?Alors quoi ?
Kositi damikajesh chta da radim bouh!Kositi damikajesh chta da radim bouh !
Nemoy! bouh! [x2]Nemoy ! bouh ! [x2]
Kositi damikajesh chta da radim bouh! [x2]Kositi damikajesh chta da radim bouh ! [x2]
Dez anos que isso dura!Dix ans qu'ça dure !