Dead Man

Homem Morto

Dead Man

Déjà, na minha tumba uma hécatombe de floresDéjà, sur ma tombe une hécatombe de fleurs
Lágrimas caem como bombasDe larmes déferle comme des bombes
Ouço os elogios cheios de intox e paradoxosJ'entends les éloges teintés d'intox et de paradoxes
Desfiles pra marcar os fatos, a epígrafe tá erradaParades pour marquer les faits, l'épitaphe est faussée
Tanto honor pra minha memóriaTant d'honneur pour ma mémoire
Pra minha vida tão insignificantePour ma vie si dérisoire

Mas você precisa parar, sabe que é só conversa fiadaMais il faut qu' t'arrêtes, tu sais c'est que du flan
Eu sei, mas que hipócrita!J' le sais, mais quel hypocrite !
Ontem mesmo você falava pelas minhas costas, que patético!Hier encore tu parlais dans mon dos, c'est pathétique !

Falem, falem comigo, falem comigoParlez, parlez-moi, parlez-moi
Falem de tudo, de sexo, de crime, de grana, de famaParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Mas não falem de vida santa, isso não sou eu!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !
Falem, falem comigo, falem comigoParlez, parlez-moi, parlez-moi
Falem de tudo, de sexo, de crime, de grana, de famaParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Mas não falem de vida santa, isso não sou eu!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !

Isso não sou eu! Não sou eu! Não sou eu!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !
Falem sem rodeios ou se afastem de mim!Parlez sans détour où détournez-vous de moi !

[Refrão:][Refrain :]
Da morte, eu ouço, sinto a mentira, mentira!De la mort, j'entends, je sens le mensonge, mensonge !

Isso não sou eu! Não sou eu! Não sou eu!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !

Não precisa se empolgarFaudrait pas que tu t'enflammes
Não é pra você me aclamar!Non pas que tu m'acclames !
Não é pra você ficar aqui!Non pas que tu restes là !
Não precisa fingir que você contou pra mim!Faudrait pas que tu fasses semblant d'avoir compté pour moi !
O edifício onde escrevemos todos esses versos e orações é só virtualL'édifice sur lequel on écrit tous ces vers et prières n'est que virtuel
Deve ser outra pessoa que sou euCa doit être une autre personne que moi
Eu não me reconheço!J'm'r'connais pas !

Mas você precisa parar, sabe que é só conversa fiadaMais il faut qu' t'arrêtes, tu sais c'est que du flan
Eu sei, mas que hipócrita!J'le sais, mais quel hypocrite !
Ontem mesmo você falava pelas minhas costas, que patético!Hier encore tu parlais dans mon dos, c'est pathétique !

Falem, falem comigo, falem comigoParlez, parlez-moi, parlez-moi
Falem de tudo, de sexo, de crime, de grana, de famaParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Mas não falem de vida santa, isso não sou eu!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !
Falem, falem comigo, falem comigoParlez, parlez-moi, parlez-moi
Falem de tudo, de sexo, de crime, de grana, de famaParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Mas não falem de vida santa, isso não sou eu!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !

Isso não sou eu! Não sou eu! Não sou eu!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !
Falem sem rodeios ou se afastem de mim!Parlez sans détour où détournez-vous de moi !

[Refrão x2][Refrain x2]

Não, minha vida não foi nada além de uma forma!Non, ma vie ne fut qu'une forme !
Não precisa de todo esse cenário!Pas besoin de tout ce décor !
Não vale a pena chorar por mim!Pas la peine de pleurer pour moi !
Não vale a pena se preocupar com meu destino!Pas la peine de t'occuper de mon sort !
Com meu destino!De mon sort !