A qui la faute

A quem culpar

A qui la faute

Tenham medo, pois as coisas mudam muito rápido, quem culpar ?Prenez peur car le cours des choses évolue très vite, qui blâmer ?
Fluxos de palavras e hipocrisias, os rostos se animam com planos sombriosFlots d'paroles et d'hypocrisies les visages s'animent de noirs desseins
É hora de arrancar essas máscaras, que as falsas aparências desapareçamIl est temps d'arracher ces masques que les faux-semblants disparaissent
O dia da glória ainda não chegou, continuemos a acreditar, vamos, crianças…Le jour de gloire n'est pas arrivé, continuons d'y croire, allons enfants…
Chega desses discursos pseudo moralistas que nos fazem de bobosAssez de ces discours pseudos moralistes à nous faire bé-gère
Chega desses simulacros, desses filhos da puta! Putas! Denunciar!Assez de ces simulacres, de ces fils de putes ! Putes ! Dénoncer !
A quem? A quem culpar? A quem? A quem culpar? A quem? A quem culpar? Culpa!A qui ? A qui la faute ? A qui ? A qui la faute ? A qui ? A qui la faute ? faute !
A hora chegou de acordar dessa letargia cerebralL'heure est venue de se réveiller de cette léthargie cérébrale
Cabeça baixa, submissão cega, esses caras só estão esperando issoProfil bas, soumission aveugle, ces messieurs n'attendant plus que ça
A inação é a pior das armas, mais um suicídio coletivoL'attentisme est la pire des armes, encore un suicide collectif
Mas eu ouço ao longe o estandarte da rebelião, não!Mais j'entends résonner au loin l'étendard de la rébellion, non !
Chega desses discursos pseudo moralistas que nos fazem de bobosAssez de ces discours pseudos moralistes à nous faire bé-gère
Chega desses simulacros, desses filhos da puta! Putas! Denunciar!Assez de ces simulacres, de ces fils de putes ! Putes ! Dénoncer !
A quem? A quem culpar? A quem? A quem culpar? A quem? A quem culpar?A qui ? A qui la faute ? A qui ? A qui la faute ? A qui ? A qui la faute ?
Culpados não confessos!Coupables inavoués !
Chega desses discursos pseudo moralistas que nos fazem de bobosAssez de ces discours pseudo- moralistes à nous faire bé-gère
Chega desses simulacros, desses filhos da puta!Assez de ces simulacres, de ces fils de putes