Plus De Messages

Mais Mensagens

Plus De Messages

Eu falo com você, mas você não me ouve,Je te parle mais tu n' m'entends pas,
tu fala comigo, mas eu não escuto nadatu me parles mais je n'entends rien
E mesmo assim as palavras estão aqui,et pourtant les mots sont là,
você vê ou não?tu vois ou pas ?
Quando a incompreensão persisteQuand l'incompréhension reste
tudo fica tão indigesto.tout devient si indigeste.
Quando as portas se fechamQuand les portes se referment
com chave dupla.à double tour.
Cada palavra é interpretadaChaque parole est interprétée
de um jeito que nos faz nos odiar.de façon à se détester.
Isso nos prega peças,Ça nous joue de mauvais tours,
de péssimas peças.de mauvais tours.
Um diálogo de surdos se instala,Un dialogue de sourd s'installe,
se desenvolve e se espalha.se développe et s'étale.
Eu tento preencher as lacunas,J'ai beau combler les écarts,
mas a distância é grande demaismais la distance est trop grande
para te enxergar.pour t'apercevoir.
Eu tentei de tudo, todas as línguas,J'ai tout essayé, tous les langages,
só não desisti, não há mais mensagens.sans abandonner y'a plus d' messages.
Eu tentei de tudo, todas as línguas,J'ai tout essayé, tous les langages,
só não desisti, não há mais mensagens.sans abandonner y'a plus d' messages
Eu sempre tenho tanta dificuldade em entender,J'ai toujours tant de mal à comprendre,
você pode traduzir todos os seus pedidos?peux-tu traduire toutes tes demandes.
Eu gostaria de ler seu coraçãoJ'aimerais lire dans ton cœur
para afastar seus medos.pour chasser tes peurs.
Me diga como compartilhar tudoDis moi comment tout partager
quando o amor permanece congelado,quand l'amour reste figé,
diante desse muro de silênciodevant ce mur de silence
pesado e intenso.lourd et intense.
Eu tentei de tudo, todas as línguas,J'ai tout essayé, tous les langages,
só não desisti, não há mais mensagens.sans abandonner y'a plus d' messages.
Eu tentei de tudo, todas as línguas,J'ai tout essayé, tous les langages,
no final das contas, não há mais mensagens.au bout du compte, y'a plus d' messages