Mayday In Kiev

Mayday em Kiev

Mayday In Kiev

"O poder descontrolado do átomo mudou tudo"The unleashed power of the atom changed everything
salve nosso modo de pensar, e assim flutuamos em direçãosave our mode of thinking, and we thus drift toward
a catástrofes sem precedentes." [- Albert Einstein]unparalleled catastrophes." [- Albert Einstein]

Em uma nação com uma perigosa tendência ao segredoIn a nation for a dangerous penchant for secrecy
Um terrível desastre em Chernobyl foi ocultadoA dread disaster at Chernobyl was concealed

Enquanto uma nuvem de veneno se espalhava pelo Bloco OrientalAs a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
Informações alarmantes foram reveladas relutantementeAlarming information was reluctantly revealed
Uma explosão no Reator Quatro - um fogo que se recusa a cessarAn explosion in Reactor Four - a fire refusing to cease

Sem paredes de contenção para impedir a liberação radioativaNo containment walls preventing radioactive release
Evidências de que a tecnologia pacífica saiu dos trilhosEvidence that peaceful technology had gone awry
Mais catastrófico do que Windscale ou TMIMore catastrophically than Windscale or TMI

Alerta - Celebração em KievAlert - Celebration in Kiev
Sob céus brilhantes - mentiras soviéticasUnder glowing skies - Soviet lies
Alerta - Na Polônia vizinhaAlert - In nearby Poland
Uma chuva de radiaçãoA shower of radiation
Crianças iodizadasChildren iodized
Mayday - Um dia de alegriaMayday - A day of rejoice
Um grito de desesperoA cry of distress

Consequências políticas severas - troca tóxica de palavrasSevere political fallout - toxic exchange of words
Obscurantismo soviético sob ataque verbalSoviet obscurantism under verbal attack
No exterior, países indignados pedem informaçõesAbroad, outraged countries appeal for information

Recebidos com respostas relutantes, apaziguamento hesitanteMet with grudging riposte, hesitant placation
Em casa, a TASS reporta que não há perigo - nada a temerAt home, TASS reports no danger - nothing to fear
Enquanto isótopos elementares mortais jorram na biosferaAs deadly elemental isotopes spew into the biosphere

"O poder descontrolado do átomo..." - Um aviso do passado"The unleashed power of the atom..." - A warning from the past
Os benefícios da tecnologia são revertidos por erro humano descuidadoThe benefits of technology are reversed by careless human error
A ciência, uma vez salvadora, agora um destruidor eficazScience, once a saviour, now an effective destroyer
Devemos aplicar nosso conhecimento com cuidadoWe must apply our knowledge with care

Entombado em concreto, Chernobyl permanecerá para sempreEntombed in concrete, Chernobyl will forever remain
Um monumento aos efeitos aterradores da negligência.A monument to the chilling effects of negligence