Life Cycles

Ciclos da Vida

Life Cycles

Um momento de pausaOne moment's pause
Um momento de recuoOne moments retreat
Longe do calor...Away from the heat...

O silêncio ao redorThe silent surroundings
O preto do céu antes do amanhecerThe black of the predawn sky
O ar gelado da noiteThe chilled air of night
Tudo dá sentido ao nascer do solAll give meaning to the sunrise
Sem a escuridãoWithout darkness
O que saberíamos sobre a luz?What would we know of light?

O dia vira noite, a noite vira diaDay turns to night turns to day
Um ciclo que rege nossas vidasA cycle that rules our lives
A escuridão da noite parece distanteThe darkness of night seems distant
Quando a luz do dia chegaWhen the daylight arrives

Dois passos pra frente, um passo pra trásTwo steps forward, one step back
É um caminho inexplorado que trilhamosIt's an unbeaten path we tread
Às vezes somos desviados do rumoSometimes we get blown off track

Às vezes somos empurrados pra frenteSometimes we get blown ahead
As quedas da vida precedem os altosLife's declines precede life's highs
Como as linhas em um gráfico biorrítmicoLike the lines on a biorhythmic chart
Entre os baixos, a beleza se escondeBetween the lows the beauty lies
Não leve seu fracasso para o coraçãoDon't take your failure to heart

Podemos receber alguns golpes cruéisWe may be dealt some cruel blows
Pelas mãos implacáveis do destinoBy fate's implacable hands
Mudando o futuro - mudando nossos objetivosChanging the future - changing our goals
Destruindo todos os nossos planosLaying waste to all of our plans

Sem promessas, sem garantiasNo promises, no guarantees
De uma existência cor-de-rosaOf a rose-colored existence
O progresso vem devagar - sempre enfrentandoProgress comes slowly - always met with
Uma medida de resistência implacávelA measure of ruthless Resistance

Seja o prazer do sucessoWhether it's the pleasure of success
Ou a dor da rejeiçãoOr the pain of rejection
A vida não segue apenas um caminhoLife doesn't travel just one way
Em qualquer direçãoIn either direction

Frio amargo de dezembroBitter cold December
Os espíritos - e o tempo - parecem congeladosSpirits - and time - seem as frozen
Como o chão geladoAs the icy ground
Mas o tempo logo cairáBut time will soon fall
E marchará inevitavelmente à frenteAnd march inevitably ahead
O mundo continua girando...The world keeps spinning...

As estações vêm, as estações vãoSeason come, seasons go
Enquanto assistimos impotentes elas passaremAs we helplessly watch them fly by
Mas a vida tem ciclos que podemos controlarBut life has cycles we can Control
Em nossas próprias mãos, nossos destinos estão.In our own hands our destinies lie